[Translation from English to Japanese ] The JBL Solid State Energizer is a precision audio power source which takes t...

Original text

The JBL Solid State Energizer is a precision audio power source which takes the place of a conventional stereo power amplifier. Unlike a conventional amplifier - the Energizer is non-microphonic, generates almost no heat and uses negligible electric power during idle periods. Moreover, the internal circuitry of the Energizer is adjustable to match the specific JBL loudspeakers and loudspeaker enclosures with witch it uses. The SE-401 and SE-402 are identical in operation. When the 401 Energizer is factory installed by JBL, it is designated as SE-402. 117V, 60 CPS, 125 Watt, 2 Channel.
The 2 filter capacitors (large can style caps) were replaced and the gain controls were cleaned.

Translation / Japanese

JBLソリッドステートEnergizerは現行のステレオパワーアンプにとって代わる精密オーディオ電源です。現行のアンプと異なり、Energizerは非マイクロフォン効果を持ち、ほとんど熱を発生せず待機中にはほとんど無視できる程度しか電力を使用しません。その上Energizerの内部回路構成は特定のJBLラウドスピーカーとそれが使用するラウドスピーカーの格納筐体に合った調整が可能です。SE-401とSE-402は性能上は同等です。401EnergizeがJBLの工場組み付けの場合、SE-402 117v 60 CPS 125W 2チャンネルと呼称されます。2つのフィルターキャパシタ（大きな筒型キャップ）は取り替えられ、ゲインコントロールは真新しくなっています。

Translation / Japanese

JBL固体化エナジャイザーは従来のステレオパワーアンプに取って代わる精密なパワーソースです。従来のアンプとは違いエナジャイザーは非マイクロフォニックで熱をほとんど発生せずかつアイドリング時の電力消費は無視できるほど少ない。更にエナジャイザーの内部回路は特定のJPLスピーカーとそれを収納したスピーカボックスにマッチするよう調整可能です。
SE-401とSE402の作動は同一です。SE-401がJBLの工場で実装された場合それはSE-402と呼ばれます。エナジャイザーはAC117V、60Hz、１２５W、2チャンネルです。
2個のフィルターキャパシター（大きな円筒型キャパシター）は交換されゲインコントロールは取り外されました。

Translation / Japanese

JBL Solid State Energizerは精密なオーディオ用増幅装置であり、従来のステレオ用アンプに取って代わるものである。従来のアンプとは違い、Energizerは非マイクロホンで、熱をほとんど発さず、また待機中は無視できるほどの電力しか消費しない。さらに、Energizerの内部回路は、特定のJBL大型スピーカーとそのエンクロージャーにEnergizerを取り付けられるよう、調整が可能となっている。SE-401とSE-402は機能的には同等である。SE-401がJBLによる工場組込みである場合、SE-402として扱われる。117ボルト、60ヘルツ、125ワット、2チャンネル。
（大型缶式キャップの）平滑コンデンサ2本を交換済み、ゲインコントロール清掃済み。