Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The JBL Solid State Energizer is a precision audio power source which takes the place of a conventional stereo power amplifier. Unlike a conventional amplifier - the Energizer is non-microphonic, generates almost no heat and uses negligible electric power during idle periods. Moreover, the internal circuitry of the Energizer is adjustable to match the specific JBL loudspeakers and loudspeaker enclosures with witch it uses. The SE-401 and SE-402 are identical in operation. When the 401 Energizer is factory installed by JBL, it is designated as SE-402. 117V, 60 CPS, 125 Watt, 2 Channel.
The 2 filter capacitors (large can style caps) were replaced and the gain controls were cleaned.

Japanese

JBL固体化エナジャイザーは従来のステレオパワーアンプに取って代わる精密なパワーソースです。従来のアンプとは違いエナジャイザーは非マイクロフォニックで熱をほとんど発生せずかつアイドリング時の電力消費は無視できるほど少ない。更にエナジャイザーの内部回路は特定のJPLスピーカーとそれを収納したスピーカボックスにマッチするよう調整可能です。
SE-401とSE402の作動は同一です。SE-401がJBLの工場で実装された場合それはSE-402と呼ばれます。エナジャイザーはAC117V、60Hz、１２５W、2チャンネルです。
2個のフィルターキャパシター（大きな円筒型キャパシター）は交換されゲインコントロールは取り外されました。