Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] The JBL Solid State Energizer is a precision audio power source which takes t...

This requests contains 694 characters . It has been translated 2 times by the following translators and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by kita at 11 May 2013 at 12:52 2113 views
Time left: Finished

The JBL Solid State Energizer is a precision audio power source which takes the place of a conventional stereo power amplifier. Unlike a conventional amplifier - the Energizer is non-microphonic, generates almost no heat and uses negligible electric power during idle periods. Moreover, the internal circuitry of the Energizer is adjustable to match the specific JBL loudspeakers and loudspeaker enclosures with witch it uses. The SE-401 and SE-402 are identical in operation. When the 401 Energizer is factory installed by JBL, it is designated as SE-402. 117V, 60 CPS, 125 Watt, 2 Channel.
The 2 filter capacitors (large can style caps) were replaced and the gain controls were cleaned.

JBL Solid State Energizerは精密なオーディオ用増幅装置であり、従来のステレオ用アンプに取って代わるものである。従来のアンプとは違い、Energizerは非マイクロホンで、熱をほとんど発さず、また待機中は無視できるほどの電力しか消費しない。さらに、Energizerの内部回路は、特定のJBL大型スピーカーとそのエンクロージャーにEnergizerを取り付けられるよう、調整が可能となっている。SE-401とSE-402は機能的には同等である。SE-401がJBLによる工場組込みである場合、SE-402として扱われる。117ボルト、60ヘルツ、125ワット、2チャンネル。
(大型缶式キャップの)平滑コンデンサ2本を交換済み、ゲインコントロール清掃済み。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime