DEAR SIRS
IT IS ADVISED BY UR INDIAN AGENT TO COURIER CEPA TO BELOW ADDRESS.
PLS CONFIRM TO DISPATCH SAME TO YOUR TOKYO AGENT
AWAITING UR REPLY TO PROCEED ACCORDINGLY
THANKS & RGDS
BINOJ
Dear Sir,
As per talks, please despatch the CEPA at the below address :
Our operation office as follows.
I.F.S. CO.,LTD.
2ND FL., NO.2 GOSEKI BLDG.,
4-2-10, HATCHOBORI, CHUO-KU
TOKYO 104-0032
ATTN : CHIARI KUBO
TEL 813 3552 8858
Also we shall issue express HBL on counterpart agent’s HBL.
Thanks & Regards!!
Tanvi | Overseas Co-odinator
評価
61
翻訳 / 日本語
- 2013/05/10 23:05:16に投稿されました
関係者各位
そちらのインド代理店より下記宛先へCEPAを宅配便で送るよう指示されました。
下記東京代理店へ確実に送付いただきますようお願いします。
了解した旨の返信をお待ちしております。
よろしくお願いします。
BINOJ
---
各位
打ち合わせのとおり、下記宛先へCEPAを送付いただきますようお願いします。
私どもの事務所は下記のとおりです。
I.F.S. CO.,LTD.
〒104-0032
東京都中央区八丁堀4-2-10
第二後関ビル２階
クボ・チアリ宛
電話： 813-3552-8858
またカンターパート代理店のHBLに対し、速達HBLを発行する予定です。
よろしくお願いします！
海外コーディネーター Tanvi
そちらのインド代理店より下記宛先へCEPAを宅配便で送るよう指示されました。
下記東京代理店へ確実に送付いただきますようお願いします。
了解した旨の返信をお待ちしております。
よろしくお願いします。
BINOJ
---
各位
打ち合わせのとおり、下記宛先へCEPAを送付いただきますようお願いします。
私どもの事務所は下記のとおりです。
I.F.S. CO.,LTD.
〒104-0032
東京都中央区八丁堀4-2-10
第二後関ビル２階
クボ・チアリ宛
電話： 813-3552-8858
またカンターパート代理店のHBLに対し、速達HBLを発行する予定です。
よろしくお願いします！
海外コーディネーター Tanvi
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/10 18:32:12に投稿されました
各位殿
貴社のインド代理人からCEPAを下記住所に送付するよう勧められました。同様に貴社東京事務所送付する確認してください。
それに応じて事務処理をするため貴社回答をお待ちしています。
宜しくお願いします。
BINOJ
拝啓
打ち合わせの通りCEPAを下記住所に送付してください。
下記は会社住所
I.F.S. CO.,LTD.
2ND FL., NO.2 GOSEKI BLDG.,
4-2-10, HATCHOBORI, CHUO-KU
TOKYO 104-0032
ATTN : CHIARI KUBO
TEL 813 3552 8858
至急HBLをカウンターパート代理人のHBLに発行すること。
宜しくお願いします。
Tanvi | Overseas Co-odinator
貴社のインド代理人からCEPAを下記住所に送付するよう勧められました。同様に貴社東京事務所送付する確認してください。
それに応じて事務処理をするため貴社回答をお待ちしています。
宜しくお願いします。
BINOJ
拝啓
打ち合わせの通りCEPAを下記住所に送付してください。
下記は会社住所
I.F.S. CO.,LTD.
2ND FL., NO.2 GOSEKI BLDG.,
4-2-10, HATCHOBORI, CHUO-KU
TOKYO 104-0032
ATTN : CHIARI KUBO
TEL 813 3552 8858
至急HBLをカウンターパート代理人のHBLに発行すること。
宜しくお願いします。
Tanvi | Overseas Co-odinator
