わたしは、あなたのオンラインショップで以下の注文をしました。
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
一昨日、商品が届きましたが、パッケージのシュリンクラップがありませんでした。
これは、いわゆる"Open Box"と呼ばれる商品ですよね?
返品すると国際送料がかかってしまうので、少し割引をしてもらえませんか?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/08 20:19:16に投稿されました
I have ordered the following item via your online store.
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
Though I received the product, the package was not
shrink-wrapped.
This is what is called the product of "Open Box", isn't it?
If I return it, it costs money for international shipping, so could you give me a little discount?
kaorakさんはこの翻訳を気に入りました
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
Though I received the product, the package was not
shrink-wrapped.
This is what is called the product of "Open Box", isn't it?
If I return it, it costs money for international shipping, so could you give me a little discount?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/08 18:29:12に投稿されました
I placed an order at your online shop as follows;
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
The product has arrived 2 days before, but I can’t find shrink wrap on the package.
I think this type of item is usually called "Open Box", isn't it?
Is it possible to ask you for a discount, because export price will be required?
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
The product has arrived 2 days before, but I can’t find shrink wrap on the package.
I think this type of item is usually called "Open Box", isn't it?
Is it possible to ask you for a discount, because export price will be required?
★★★★☆ 4.0/2
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/05/08 20:15:48に投稿されました
I have ordered the following item from your online shop.
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
The day before yesterday, I have received the item but not with the package's shrink-wrap.
Is this the item so called " open Box" ?
To return the item cost of International shipping is needed, can i have some discount?
Beats by Dre Studio High-Definition Headphones
Options Ordered: Pink, One Size
The day before yesterday, I have received the item but not with the package's shrink-wrap.
Is this the item so called " open Box" ?
To return the item cost of International shipping is needed, can i have some discount?
★★★★☆ 4.0/1
Though I received the product 2 days ago, the package was not
shrink-wrapped.
です。すいません。