[Translation from Japanese to English ] I am running a shop to sell sunglasses. I cannot keep my customers waiting...

This requests contains 131 characters and is related to the following tags: "Business" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , k_southbay ) and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by beringer1226 at 08 May 2013 at 01:36 1422 views

Time left: Finished

Copy

私はサングラスを販売する会社を運営しております。

これ以上、私のお客様をお待たせすることは出来ません。

商品の在庫がなく、すぐに用意出来ないのでしたら、キャンセル手続きをして下さい。

キャンセルの手続きが完了しましたら、出来るだけ早く連絡を下さい。

宜しくお願いします。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 08 May 2013 at 01:48

I am running a shop to sell sunglasses.

I cannot keep my customers waiting any more.

If you do not have them in your stock and do not expect their arrival soon, please cancel my order.

Please let me know as soon as you complete the cancellation procedure.

Thank you.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 08 May 2013 at 02:29

I run a company of selling sunglasses.

I can no longer keep my clients waiting.

If the products are out of stock and cannot be ready any time soon, please cancel to proceed.

Thank you for your cooperation.

Review

k_southbay- about 11 years ago
最後の２行が抜けております

Detail Read All

Client

beringer1226

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I am running a shop to sell sunglasses. I cannot keep my customers waiting...

Client

Log In