conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 5月４日にお届けして不在だった為、保管されているようです。 どうぞご確認よ...
Finished

[Translation from Japanese to German ] 5月４日にお届けして不在だった為、保管されているようです。 どうぞご確認よろしくお願い致します。

This requests contains 47 characters and is related to the following tags: "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translator : ( yuuu ) and was completed in 17 hours 16 minutes .

Requested by okotay16 at 06 May 2013 at 20:27 2195 views
Time left: Finished

5月４日にお届けして不在だった為、保管されているようです。
どうぞご確認よろしくお願い致します。

yuuu
Rating 50
Translation / German
- Posted at 07 May 2013 at 00:03
Der Pack wurde am 4. Mai wegen der Abwesenheit nicht zugestellt, und ist jetzt in Verwahrung gehalten.
Bitte bestätigen Sie das.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / German
- Posted at 07 May 2013 at 13:43
Die Ware ist am 4.Mai geliefert, aber wegen Ihre Abwesenheit ist sie aufbewahrt.
Bitte überprüfen Sie es.
MfG
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime