Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

※クーポンシリアルナンバーは、１つにつき１度だけご利用可能です。
※ご予約時、ご利用時（クーポンごとの規約に定められた条件に基づく）に、店
舗スタッフにクーポンシリアルナンバーとお名前を伝えてご利用ください。

・配送について
ご購入いただいたクーポンは、ご登録の住所にお届けする商品となりますので、クーポンシリアルナンバーは発行されません。
お届けまで今しばらくお待ちください。

※ペイパルでの決済をお選びいただいた場合、ご入金が確認されるまで購入履歴には表示されません。

English

* Only as for 1 time per one, a coupon serial number can be used.
* At the time of reservation and use, at the time of use (based on the conditions provided in the agreement for every coupon), please tell the store staff a coupon serial number and a name.

・About delivery
Since the purchased coupon serves as goods which we send to the address of registration, a coupon serial number is not published.
Please wait to sending it for a while now.

* When you choose the settlement of accounts by the pay PAL, it is not displayed on a purchase history until payment is checked.