[日本語から英語への翻訳依頼] この黒い靴のＪＰ27サイズが売り切れなのですね。 ショップの表記に27ｃｍとありましたので勘違いしました。 でしたら今回注文したこちらのＪＰ27サイズ...

Original text

この黒い靴のＪＰ27サイズが売り切れなのですね。

ショップの表記に27ｃｍとありましたので勘違いしました。

でしたら今回注文したこちらのＪＰ27サイズのシューズの注文は中止させて頂きます。

ですので、注文するシューズは３足でお願いします。

また、返品をお願いしている本日そちらに発送したＪＰ29サイズのシューズに関しても返品するサイズが無いという事ですよね。

では恐れ入りますが、このＪＰ29サイズのシューズは返金して貰えますか？

今回の注文代金から返金の分を割り引いてもらえると助かります。

翻訳 / 英語

The size JP27 for these black shoes are out of stock?

I might have misunderstood as I saw a note saying 27cm on your website.

I cancel my order for the JP27-size shoes then.

So, I am ordering three pairs of shoes in total.

Meanwhile, you are telling me you do not have the required size for replacement with JP29-size shoes, which I sent you today for exchange?
All right. Then would you refund for the JP29-size shoes?

If you could deduct the refund from the total amount of the order this time, it would be a great help.

Thank you.

(訳注：　返品するサイズがない　→　交換する、欲しいサイズがない　としています）

14pon- 約11年前
すみません！１行目、out of stock は sold out でした！

翻訳 / 英語

I understand that the size, JP 27 of this black shoes are sold out.

I misunderstood before because it was listed as 27cm at the store.

So I'd like to cancel these orders for the size, JP 27 shoes.

So I will be ordering three shoes this time.

Also I understand there are no shoes to return regarding the size, JP 29 of the shoes I shipped to you today, right?

So can you make a refund for this size, JP 29 shoes?

I'd appreciate it if you can subtract the refund from the total amount of the orders I made this time.