Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear Masaaki, Sorry for my late replay. To give you better price you need t...

This requests contains 661 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nobeldrsd , akutaya ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by kame1131 at 27 Apr 2013 at 01:52 1375 views
Time left: Finished

Dear Masaaki,

Sorry for my late replay.
To give you better price you need to let us know a qty you need and we will get as many as you need. Currently in stock for our regular prices we have:

1.MAGLITE S6D016 Heavy-Duty 6-D Cell Flashlight, Black >100pcs http://www.bisonoffice.com/MGLS6D016_p/
2.Brother QL-700 High-speed, Professional Label Printer >100pcs http://www.bisonoffice.com/BRTQL700_p/
3.Estwing E3-22P 22-Ounce Rock Pick >50pcs http://www.bisonoffice.com/ESWE322P_p/
4.Texas Instruments TI-84 Plus Graphing Calculator >600pcs http://www.bisonoffice.com/TEXTI84PLUS_p/
5.Wireless Stereo Headset need more details about this item.

Regards,
BisonOffice.com

nobeldrsd
Rating 68
Translation / Japanese
- Posted at 27 Apr 2013 at 02:24
Masaaki様
返事が遅くなり申し訳ありません。

もう少し価格を安くするには、必要数を提示していただく必要があります。それを受けて、我々は出来る限りの数量を確保致します。現在、通常価格品の在庫数は、以下の通りです。

1.MAGLITE S6D016 ヘビーデューティー 6-D Cell フラッシュライト、黒>100本 http://www.bisonoffice.com/MGLS6D016_p/
2.Brother QL-700 高速, プロフェッショナルラベルプリンター >100台 http://www.bisonoffice.com/BRTQL700_p/
3.Estwing E3-22P 22-オンス ロックピック >50個
http://www.bisonoffice.com/ESWE322P_p/
4.Texas Instruments TI-84 Plusグラフィングカリキュレーター>600台http://www.bisonoffice.com/TEXTI84PLUS_p/
5.ワイヤレス ステレオ ヘッドセット:この商品に関してはもっと詳細情報を下さい。

宜しくお願いします。
BisonOffice.com
akutaya
Rating 48
Translation / Japanese
- Posted at 27 Apr 2013 at 02:15
 まさあき様

 返信が遅れてすいません。
 よりよい価格で貴方にお届けするマテに私達にqtyを教えて下さい。それからあなたが必要な分だけ手に入れます。現在、私達が通常価格で持っている在庫は以下になります。

1.マグライト S6D016 ヘビーデューティー 6-D Cell 懐中電灯 黒 >100pcs http://www.bisonoffice.com/MGLS6D016_p/
2.ブラザー QL-700 ハイスピード、プロフェッショナルラベルプリンタ >100pcs http://www.bisonoffice.com/BRTQL700_p/
3.エストウィング E3-22P 22オンス ロックピック >50pcs http://www.bisonoffice.com/ESWE322P_p/
4.テキサスインストゥルメント TI-84 グラフ電卓 >600pcs http://www.bisonoffice.com/TEXTI84PLUS_p/
5.ワイヤレスステレオヘッドセットはアイテムについての詳細が必要です。

よろしくお願いします。
BisonOffice.com

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime