[日本語から英語への翻訳依頼] 質問ありがとう！ この商品はダメージもなく、新品です。 関税が多くかからないように安い価格で申告して郵送します。 心配しないでください。 あなたの...

Original text

質問ありがとう！

この商品はダメージもなく、新品です。

関税が多くかからないように安い価格で申告して郵送します。

心配しないでください。

あなたの購入を楽しみにしています。

ありがとう！

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry!

This is a new item with no damages.

I will ship with a low declared value to minimize the tariff.

Please don't worry.

I look forward to doing business with you.

Thank you!

翻訳 / 英語

Thank you for a question!
This item is a new one without any damages.
I will declare in cheap price not to get applied much custom tax.
Please do not worry.
I am looking forward to your purchase.
Thank you!

oier9- 約11年前
訂正します。すいません。
「I will declare in cheap price not to get applied much custom tax.」
→「I will declare it in cheap price not to get applied much custom tax.」

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.

This merchandise is free from any damage and new.

For fear the extra customs would burden on you, we will make a declaration by lower rates and ship you.

There is no need to worry about it.

We look forward to your order.

Thank you!