こんにちは。
私は日本のバイヤーです。
私は日本で海外製品の買い付けの代行をしています。
お客さんにカタログを見せて、気に入った商品を注文してもらい、私が代行として買い付けています。
あなたが売っている商品をカタログに出したいです。
二つ質問があります。
まず、納期に関する質問なのですが、
一週間から十日くらいで、送ってもらうことは可能ですか？？？
発送手段はEMSを使ってください。
追加の送料は支払います。
そして品質に関する質問ですが、
なるだけ質のいい商品を送ってもらえませんか？？？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 12:40:07に投稿されました
Hello.
I am a Japanese buyer.
I buy foreign products for my Japanese customers.
I show catalogs to my customers, get orders, and buy the products for them.
I want to list the items you are selling inmy catalogs.
I have two questions.
One is about delivery dates.
Can you sent your items in a week or ten days?
I would like you to use EMS for shipping.
I will pay an excess shipping charge.
The second is about the quality of items.
Could you please send me items with as good qualities as possible?
I am a Japanese buyer.
I buy foreign products for my Japanese customers.
I show catalogs to my customers, get orders, and buy the products for them.
I want to list the items you are selling inmy catalogs.
I have two questions.
One is about delivery dates.
Can you sent your items in a week or ten days?
I would like you to use EMS for shipping.
I will pay an excess shipping charge.
The second is about the quality of items.
Could you please send me items with as good qualities as possible?
評価
68
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 12:47:36に投稿されました
Hello,
I'm a Japanese buyer and working in Japan as a purchasing agent for foreign products.
My clients order what they like from my catalog that I show them, and I purchase the products for them.
I would like to add your products to the catalog.
So could you reply to the following two questions?
1) Delivery lead time:
Is it possible for you to deliver the goods within a week or 10 days?
Please use EMS and I will pay the additional fee.
2) Quality of products:
Could you send products whose quality is as high as possible?
Best Regards,
I'm a Japanese buyer and working in Japan as a purchasing agent for foreign products.
My clients order what they like from my catalog that I show them, and I purchase the products for them.
I would like to add your products to the catalog.
So could you reply to the following two questions?
1) Delivery lead time:
Is it possible for you to deliver the goods within a week or 10 days?
Please use EMS and I will pay the additional fee.
2) Quality of products:
Could you send products whose quality is as high as possible?
Best Regards,
★★★★★ 5.0/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 12:11:32に投稿されました
Hello.
I'm a buyer in Japan.
I'm a representative for buying foreign products.
I show a catalog to the customers, and I go purchasing for what they want.
I'll like to place your products on the catalog.
I have two questions.
First, is it possible to send the products in a week to ten days? Please use the EMS for shipping. I'll pay the additional cost.
And I'll be grateful if you send me the high quality products as possible.
I'm a buyer in Japan.
I'm a representative for buying foreign products.
I show a catalog to the customers, and I go purchasing for what they want.
I'll like to place your products on the catalog.
I have two questions.
First, is it possible to send the products in a week to ten days? Please use the EMS for shipping. I'll pay the additional cost.
And I'll be grateful if you send me the high quality products as possible.
★★★★☆ 4.0/1
