Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からタイ語への翻訳依頼] Free Now! Chat with stickers! Would you like to talk with someone new? "Free...

この英語からタイ語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 buta_beauty さん hsiftac さん anyamas555 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1043文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

luiokadaによる依頼 2013/04/18 18:58:36 閲覧 4875回
残り時間: 終了

Free Now! Chat with stickers!

Would you like to talk with someone new? "Free Now!" is just for you!

"Free Now!" is a chat service for people who have free time.
It's really easy to use!
By looking at the Timeline, you can find latest posts from other users.
Tap the timeline to talk with them! You can use many stickers and emoticons.
If you get a comment, you will get a notification.
Tap the "Free Now" button, and you can
post your available status onto the Timeline. If you add a custom

message to your post, you will find more people!!
Find free people in Free Now!

buta_beauty
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2013/04/18 19:05:07に投稿されました
โปรแกรม Free Now! คุยโดยใช้สติ๊กเกอร์!

คุณต้องการคุยกับคนใหม่ๆบ้างไหม? "Free Now!" เหมาะสำหรับคุณเลยล่ะ!

"Free Now!" เป็นบริการสนทนาสำหรับคนที่มีเวลาว่าง
มันใช้งานง่ายจริงๆเลยล่ะ
โดยมองไปที่ไทม์ไลน์ คุณจะพบกับโพสต์ล่าสุดจากผู้ใช้คนอื่นๆ
เลื่อนไทม์ไลน์ เพื่อคุยกับพวกเขา! คุณสามารถใช้สติ๊กเกอร์ และอิโมติคอนแสดงอารมณ์ได้มากมาย
ถ้าคุณได้รับคอมเม้น คุณจะได้รับการเตือน
เลื่อนที่ปุ่ม "Free Now" และคุณจะสามารถโพสต์สถานะต่างๆที่มีให้บนไทม์ไลน์ได้ ถ้าคุณต้องการเพิ่มข้อความต่างๆเองสำหรับการโพสต์ คุณจะได้พบกับผู้คนมากมายขึ้น!!
ค้นหาผู้คนต่างๆได้ฟรีใน Free Now!
★★★★☆ 4.0/1
hsiftac
評価 70
翻訳 / タイ語
- 2013/04/18 19:09:42に投稿されました
ฟรีแล้วตอนนี้! มาแชทพร้อมลายสติ๊กเกอร์กัน

อยากคุยกับเพื่อนใหม่ ๆ ไหม? "Free Now!" เหมาะกับคุณที่สุด!

ใช้ง่ายมาก ๆ !

แค่ดูที่ Timeline ก็สามารถดูโพสต์ล่าสุดจากผู้ใช้อื่นได้แล้ว

อยากคุยกับเพื่อนก็แค่แตะที่ Timeline เอง! มีสติกเกอร์กับอีโมติคอนให้ใช้มากมาย

ถ้ามีใครคอมเมนต์มา คุณจะได้รับแจ้ง

แตะที่ปุ่ม "Free Now" ก็สามารถ

โพสต์สเตตัสว่างของคุณที่ Timeline แล้ว ถ้าคุณเพิ่มข้อความแบบปรับแต่งเอง

ที่โพสต์ของคุณ ก็จะพบกับเพื่อนใหม่อีกมากมายเลยทีเดียว!

มาหาเพื่อนใหม่ืั้ที่ Free Now! กันนะ

★★★★☆ 4.0/1
anyamas555
評価 53
翻訳 / タイ語
- 2013/04/18 19:24:57に投稿されました
ฟรี นาว! แชทออนไลน์พร้อมสติ๊กเกอร์!

คุณอยากจะคุยกับเพื่อนใหม่ใช่มั้ย? "ฟรี นาว" ช่วยคุณได้

"ฟรี นาว" เป็นบริการสนทนาออนไลน์สำหรับคนที่มีเวลาว่าง
วิธีใช้ก็ง่ายนิดเดียว
แค่ดูที่ไทม์ไลน์ คุณก็จะสามารถค้นหาข้อความล่าสุดที่โพสต์โดยสมาชิกคนอื่นๆได้เลย
แค่คลิกที่ปุ่มไทม์ไลน์เพื่อสนทนากับเพื่อน คุณสามารถใช้สติ๊กเกอร์และอีโมติคอนได้มากมายหลายแบบ
หากมีคอมเมนต์ถึงคุณ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทันที
เพียงคลิกที่ปุ่ม "ฟรีนาว" คุณก็จะ
สามารถโพสต์สถานะของคุณลงบนไทม์ไลน์ ถ้าคุณเพิ่มข้อความที่กำหนดเอง
ลงบนสิ่งที่คุณโพสต์ คุณก็ยิ่งจะได้พบเพื่อนมากขึ้น
ค้นหาเพื่อนที่มีเวลาว่างสำหรับคุณได้ที่ "ฟรี นาว"
★★★★☆ 4.0/1

[Features]
- Timeline view, Gallery view, Favorite user view
- Chat with Stickers and Emoticons
- Push notifications
- Add Favorite users
- Search by picture, age, sex and nearby locations.
- Block users

This service is not a matching/dating service.
Users who violate the terms of use will be banned.

Chat with good looking people!
Communicate with Stickers & Emoticons!
Search by Age, Nickname and Gender, etc...
Add people as Favorite!
Everybody are looking forward to see you! Download now!

hsiftac
評価 70
翻訳 / タイ語
- 2013/04/18 19:16:05に投稿されました
[ลักษณะ]
- มุมมองแบบ Timeline มุมมองแบบ Gallery มุมมองแบบ Favorite User
- แชทพร้อมสติกเกอร์และอีโมติคอนต่าง ๆ
- การแจ้งเตือนแบบ Push Notifications
- เพิ่ม Favorite Users
- ค้นหาโดยรูปภาพ อายุ เพศ และสถานที่ใกล้เคียง
- บล็อกผู้ใช้คนอื่น

การบริการนี้ไม่ใช่การบริการจัดหาคู่/ออกเดท
ผู้ใช้ที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบการใช้งานจะถูกระงับการใช้งาน

มาแชทกับคนหล่อ ๆ สวย ๆ กัน!
ติดต่อสื่อสารด้วยสติกเกอร์และอีโมติคอนต่าง ๆ
ค้นหาเพื่อน ๆ โดย อายุ ชื่อเล่น และ เพศ ฯลฯ
มาเพิ่มเพื่อนเป็น Favorite เลย!
ทุกคนกำลังรอคุยด้วยนะ! ดาวน์โหลดเลย!
anyamas555
評価 53
翻訳 / タイ語
- 2013/04/18 19:34:48に投稿されました
[ลักษณะการทำงาน]
- มุมมองแบบไทม์ไลน์, มุมมองแบบแกลลอรี่, มุมมองแบบผู้ใช้ที่ชื่นชอบ
- สนทนาผ่านสติกเกอร์และอีโมติค่อน
- การผลักดันการแจ้งเตือน
- เพิ่มผู้ใช้ที่ชื่นชอบ
- ค้นหาเพื่อนโดยรูปภาพ, อายุ, เพศ และสถานที่ใกล้เคียง
- สามารถบล็อกผู้ใช้ได้

บริการนี้ไม่ได้เป็นบริการจับคู่ / ออกเดท
ผู้ใช้ที่ละเมิดเงื่อนไขการใช้งานจะถูกแบน

สนทนากับคนหน้าตาดี
โดยการสื่อสารผ่านสติกเกอร์และอิโมติคอน
ค้นหาตามอายุ, ชื่อเล่น และเพศ ฯลฯ ..
เพิ่มคนที่คุณชื่นชอบ!
เพื่อนใหม่รอคอยที่จะได้พบคุณอยู่! ดาวน์โหลดได้ทันที!

クライアント

備考

Don't translate "Free Now! "

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。