conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Free Now! Chat with stickers! Would ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

評価: 70 / 1 Review / 2013/04/18 19:09:42

hsiftac
hsiftac 70 Freelance translator since 2002. T...
英語

Free Now! Chat with stickers!

Would you like to talk with someone new? "Free Now!" is just for you!

"Free Now!" is a chat service for people who have free time.
It's really easy to use!
By looking at the Timeline, you can find latest posts from other users.
Tap the timeline to talk with them! You can use many stickers and emoticons.
If you get a comment, you will get a notification.
Tap the "Free Now" button, and you can
post your available status onto the Timeline. If you add a custom

message to your post, you will find more people!!
Find free people in Free Now!

タイ語

ฟรีแล้วตอนนี้! มาแชทพร้อมลายสติ๊กเกอร์กัน

อยากคุยกับเพื่อนใหม่ ๆ ไหม? "Free Now!" เหมาะกับคุณที่สุด!

ใช้ง่ายมาก ๆ !

แค่ดูที่ Timeline ก็สามารถดูโพสต์ล่าสุดจากผู้ใช้อื่นได้แล้ว

อยากคุยกับเพื่อนก็แค่แตะที่ Timeline เอง! มีสติกเกอร์กับอีโมติคอนให้ใช้มากมาย

ถ้ามีใครคอมเมนต์มา คุณจะได้รับแจ้ง

แตะที่ปุ่ม "Free Now" ก็สามารถ

โพสต์สเตตัสว่างของคุณที่ Timeline แล้ว ถ้าคุณเพิ่มข้อความแบบปรับแต่งเอง

ที่โพสต์ของคุณ ก็จะพบกับเพื่อนใหม่อีกมากมายเลยทีเดียว!

มาหาเพื่อนใหม่ืั้ที่ Free Now! กันนะ

レビュー ( 1 )

4490ornuma 61 I am a native Thai speaker. I graduat...
4490ornumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/18 23:43:07

วลีแรกเลยไม่ต้องแปล เพราะเป็นชื่อเฉพาะ "Free Now"

hsiftac hsiftac 2013/04/18 23:44:50

This is the product of multitasking. Do not follow this example! Thanks for the heads up! (^_^)

コメントを追加
備考: Don't translate "Free Now! "