Hallo.
Ich habe gestern Post vom Zollamt Osnabrück erhalten. Die schreiben mir das das Päckchen nicht zugestellt werden kann da die Rechnung die auf der Außenseite der Sendung nicht in einer dafür vorgesehenen Tasch ist.
Jetzt muss ich 30 Kilometer von Bramsche nach Osnabrück fahren und versuchen nachzuweisen wqas das Ding gekostet hat und das ich es bezahlt habe.
Neben den Kosten für die Fahrt und den Zeitaufwand kommt eine Lagergebühr zustande.
Übernehem sie das alles ?
Bekomme ich das erstattet ?
MfG
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 18 Apr 2013 at 17:09
こんにちは。
昨日、オズナブリュック税関から郵便が届きました。内容には、外部からの送付物の領収書が既定の封筒に入っていないため、配送することができないとありました。
私はこれから事務所から30キロメートル離れたオズナブリュックまで運転し、商品の値段と私が支払った価格の証明を試みなくてはなりません。
交通費のほかに掛かった時間の費用として料金があります。
全ての費用をお支払いいただけますか？
還付を受けることができますか？
親愛を込めて（手紙の定型文句です）
orange0123 likes this translation
昨日、オズナブリュック税関から郵便が届きました。内容には、外部からの送付物の領収書が既定の封筒に入っていないため、配送することができないとありました。
私はこれから事務所から30キロメートル離れたオズナブリュックまで運転し、商品の値段と私が支払った価格の証明を試みなくてはなりません。
交通費のほかに掛かった時間の費用として料金があります。
全ての費用をお支払いいただけますか？
還付を受けることができますか？
親愛を込めて（手紙の定型文句です）
Rating
53
Translation / Japanese
- Posted at 18 Apr 2013 at 20:12
こんにちは
今日受け取ったオスナブリュックの税務署からの手紙によると「小包外付けの請求書が規定外の袋に入っているため、そのまま配送することはできない」とのこと。
商品を受け取るために、私はこれからブラムシェから３０km離れたオスナブリュックへ行き、税務署で商品の値段と代金が支払済であることを説明しなければなりません。このため、オスナブリュックへの旅費とそれに費やす時間のほか、税務署での物品保管料が発生します。
これらの発生費用をあなたが負担することは可能ですか。
後日、この発生費用を返金してもうことはできますか。
orange0123 likes this translation
今日受け取ったオスナブリュックの税務署からの手紙によると「小包外付けの請求書が規定外の袋に入っているため、そのまま配送することはできない」とのこと。
商品を受け取るために、私はこれからブラムシェから３０km離れたオスナブリュックへ行き、税務署で商品の値段と代金が支払済であることを説明しなければなりません。このため、オスナブリュックへの旅費とそれに費やす時間のほか、税務署での物品保管料が発生します。
これらの発生費用をあなたが負担することは可能ですか。
後日、この発生費用を返金してもうことはできますか。
