Original Text / Japanese
Copy
我々の会社はシンガポールにおいて、
日本の医薬品を販売しています。
御社のProduct Aを、弊社で取り扱いたく思っております。
具体的には、我々がお取引のある歯科医院様（約20医院）に
御社の商品を、ご紹介・販売する事を考えております。
御社の製品について、以下教えて頂けませんでしょうか。
・シンガポールにおけるProduct Aおよび他社製品の市場占有率
・シンガポールのインプラント市場規模・市場動向
よろしくお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2011 at 11:39
Our company sells Japanese medical products in Singapore.
We would like to add Product A of your company to our lineup.
Specifically, we are thinking about introducing and selling this Product A to our customers, approx. 20 dental clinics.
Would you give us the follwoing information on your produt:
-Market share of Product A and products of other companies in Singapore
-Implant market size and its trend in Singapore
Thank you very much in advance.
We would like to add Product A of your company to our lineup.
Specifically, we are thinking about introducing and selling this Product A to our customers, approx. 20 dental clinics.
Would you give us the follwoing information on your produt:
-Market share of Product A and products of other companies in Singapore
-Implant market size and its trend in Singapore
Thank you very much in advance.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2011 at 13:07
We are a distribution company based in Singapore which sells Japanese medicines.
We would like to add your productA into our product line.
Specifically, we are considering the product presentation and sales to our dental clinic business customers (roughly 20 clinics).
Would you kindly provide us the following information?
・ ProductA and competitive company products market share in Singapore
・ The scale of the implant market in Singapore, and its trend
Thank you for your attention. We are looking forward to doing business with you.
We would like to add your productA into our product line.
Specifically, we are considering the product presentation and sales to our dental clinic business customers (roughly 20 clinics).
Would you kindly provide us the following information?
・ ProductA and competitive company products market share in Singapore
・ The scale of the implant market in Singapore, and its trend
Thank you for your attention. We are looking forward to doing business with you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2011 at 12:55
Our company sell Japanese medicinal supplies in Singapore.
We hope that we can deal in Product A of your company.
In concretely, we are planning to introduce and sell your products to about 20 dental offices which are our clients.
Could you tell me the followings about your products.
・Market share of Products A and other companies products in Singapore
・Market scale and market trend of dental implant in Singapore
My best regards.
We hope that we can deal in Product A of your company.
In concretely, we are planning to introduce and sell your products to about 20 dental offices which are our clients.
Could you tell me the followings about your products.
・Market share of Products A and other companies products in Singapore
・Market scale and market trend of dental implant in Singapore
My best regards.
ありがとうございます。初めてのFANTASTICの評価で嬉しいです。@donburi981