But Antonius proposed to exchange provinces, to give up Macedonia, while retaining the Balkan army, and receive as his consular province Gallia Cisalpina and Gallia Comata as well. Such was the Lex de permutatione provinciarum (June 1st). This manoeuvre might well alarm the moderates as well as extreme Republicans. They knew what the last extended command in Gaul had meant. Two other measures of a Caesarian and popular character were passed, a law permitting all ex-centurions, whether of the standing of Roman knights or not, to serve on juries, and another agrarian bill, of fairly wide terms of reference. More patronage: L. Antonius the tribune was to be president of a board of seven commissioners.
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 Apr 2013 at 00:32
だがAntoniusは地方を交換してMacedoniaを断念する一方、Balkanの軍隊を保有して Gallia CisalpinaとGallia Comataを自分の執政官の地方として受け取ることを提案した。これがLex de permutatione provinciarum（地方交換法）（6月1日）だった。この術策には穏健派も超共和主義者も警戒しただろう。彼らはGaulにおける最後の延長された指揮が何を意味するか知っていた。Caesar派と人気者の他の２つの法案は通過し、法律は元百人隊長らがローマの騎士の身分を持っているか否かにかかわらず陪審員として働き、他の都市所有法案にかかわり、他の権限をもつことを許可していた。その他の地位への任命：護民官のL. Antoniusは7人委員会の委員長に任命された。
syme likes this translation
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Apr 2013 at 05:47
しかしAntoniusは州の交換を提案した。つまり、Macedoniaを手放し、Balkan軍を保持するとともに彼が領事となるGallia CisalpinaおよびGallia Comataを受け取るというのである。これがLex de permutatione provinciarum（6月1日）である。この操作は、共和党の過激派のみではなく、温和主義者をも挑発する可能性があった。彼らには、Gaulにおける最終的な命令の行きつくところがどのようなことを意味するか分かっていたのである。Caesarianおよび人気人物による他の2つの法案が可決された。ひとつはすべての元百人隊長がRoman knightsの身分であれそうでなかれ陪審員を務めることを許可するという法律であり、もうひとつは比較的委託事項の広い農業に関する法案である。さらに恩着せがましく、護民官L. Antoniusが7つの行政委員会の総裁になることとなった。
syme likes this translation
