conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello!! I have refunded you via PayP...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello!! I have refunded you via PayPal!! Were you able to reconfirm?? My s...

This requests contains 100 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mbednorz ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by hayato1015 at 14 Apr 2013 at 04:46 727 views
Time left: Finished

こんにちは！！

わたしはあなたにPAYPALを通して返金しました！！

確認できましたか？？

この度は本当に申し訳御座いませんでした！！

あなたの力になることなら何でもしますので、

今後とも宜しくお願い致します。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2013 at 04:48
Hello!!
I have refunded you via PayPal!!
Were you able to reconfirm??
My sincere apologies for what happened!!
I would like to help you in any way I can.
Hope to be able to do business with you in the future.
Review
★★★★☆ 4.0/1
mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2013 at 04:50
Hello.
I made the repayment through PayPal.
Check if everything's alright.
I'm really sorry about that.
I would do all it takes if I could help you again.
Best regards.
Review
★☆☆☆☆ 1.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime