[Translation from Japanese to English ] Hello!! I have refunded you via PayPal!! Were you able to reconfirm?? My s...

This requests contains 100 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mbednorz ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by hayato1015 at 14 Apr 2013 at 04:46 761 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは！！

わたしはあなたにPAYPALを通して返金しました！！

確認できましたか？？

この度は本当に申し訳御座いませんでした！！

あなたの力になることなら何でもしますので、

今後とも宜しくお願い致します。

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Apr 2013 at 04:48

Hello!!
I have refunded you via PayPal!!
Were you able to reconfirm??
My sincere apologies for what happened!!
I would like to help you in any way I can.
Hope to be able to do business with you in the future.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Apr 2013 at 04:50

Hello.
I made the repayment through PayPal.
Check if everything's alright.
I'm really sorry about that.
I would do all it takes if I could help you again.
Best regards.

Review

★☆☆☆☆ 1.0/1

Detail Read All

Client

hayato1015

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Hello!! I have refunded you via PayPal!! Were you able to reconfirm?? My s...

Client

Log In