Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, 1) Yes! That's the one! The original DA-28 Striker Op...

This requests contains 519 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , arumine ) and was completed in 4 hours 18 minutes .

Requested by hayato1015 at 13 Apr 2013 at 12:18 1729 views
Time left: Finished

Dear yamahaya88102012,

1) Yes! That's the one! The original DA-28 Striker Optimus Prime by Takara Tomy. ^_^

I'm also looking for these Leader Class Optimus Primes as well:

2) Nightwatch DA-15 Jetwing Optimus Prime too- he's an Asia Exclusive.(AKA Black Jetwing Optimus Prime)

3) REALLY hard to find- Amazon Exclusive Revenge of the Fallen Leader Class Optimus Prime (AKA Black ROTF Optimus Prime) by Takara Tomy

My plan is to take these3 items and blend them all into 1 single customized Optimus Prime. ^_^

- topshelftoystore

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 13 Apr 2013 at 12:30
yamahaya88102012さん、

1) はい!それです!タカラトミーオリジナルのDA-28ストライカーオプティマスプライムです。^_^

私もこのリーダークラスオプッティマスプライムを探しています。

2) ナイトウォッチDA-15ジェットウィングオプティマスプライムも - 彼はアジア独占です(AKAブラックジェットウィングオプティマスプライム)

3) これは本当に見つけるのが難しい-タカラトミーのアマゾン独占堕ちたリーダークラスオプティマスプライムのリベンジ(AKAブラックROTFオプティマスプライム)

私のプランはこれらの3商品を入手して1つのカスタマイズドオプティマムプライムを組み立てることです。^_^

- topshelftoystore
arumine
Rating 58
Translation / Japanese
- Posted at 13 Apr 2013 at 16:36
yamahaya88102012様

⑴はい!これです!タカラ・トミーのオリジナルのDA-28ストライカー・オプティマルプライム^_^

これらのリーダークラス・オプティマルプライムも探しています。

⑵ナイトウォッチDA-15ジェットウィング・オプティマルプライム、これはアジア限定品です。(AKAブラックジェットウィング・オプティマルプライム)

⑶本当に見つけるのが難しい、タカラ・トミーのアマゾン限定品のリーダークラスから堕ちたオプティマルプライム(AKAブラックROTFオプティマルプライム)

この三品を入手して一体のオプティマルプライムにカスタマイズするのが私の計画です。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime