Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Fresh Green Nail Art Painting all your nails green will turn into Shrek, s...

This requests contains 205 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yui701 , chippygirl ) and was completed in 7 hours 55 minutes .

Requested by shunberobello at 13 Apr 2013 at 05:01 2114 views
Time left: Finished

フレッシュグリーンのネイルアート

爪の全体を緑で塗るのは、シュレックになるので、
日本の女の子は先端のみをグリーンでアートします。

こちらは、グリーンと、青のミックスネイルです。

「痛ネイル」と呼ばれている、ネイルアートです。
これは、日本の造花アーティストの爪です。

これはミチモールの新作です。
グリーンネイルに、リボンをプラスした、「かわいい」ネイルアート。
ヨーロッパのアニメのペネロペのようで、「かわいい」ですよね!

chippygirl
Rating 61
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 05:59
Fresh Green Nail Art

Painting all your nails green will turn into Shrek, so Japanese girls decorate only the tip of the nails green.

This is mixed nail using green and blue.

This nail art is so-called, "Ita Nail".
These are the nails of an artificial flower artist in Japan.

This is a brand new design from Michi Mall.
It's a cute nail art, adding ribbons on the green nails.
It's like Penelope from European Cartoon.

yui701
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 12:56
The fresh green-nail art.

Since painting all over nails look like Shrek, Japanese girls paint only the tip of nails green.

This is the mix-nail of green and blue.

It is the nail art called "Pain-nail"
This is the nail of a Japanese artificial flower artist.

This is the latest work of Michimoru.
The "cute" nail art that added ribbon to green nail.
It's "cute" because it looks like the European animation, Penelope!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime