こんにちは。
日本のRyoです。
先日ebayでtrangiaを1点購入しました。
私たちは日本のアマゾン、ネットショップ、オークションでアウトドア用品を販売しています。
現在は他の店で仕入れをしています。
毎月10,000ドル位仕入れています。
その店の対応が悪い為、私たちは新しい仕入れ先を探しています。
あなたのお店のtrangia、GSI、OPTIMUS、Primus、VARGOに興味があります。
ebayを通さず直接のお取引で良いので安くしてもらえますか？
ペイパルで支払います。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 14:01:20に投稿されました
Hello.
I am Ryo from Japan.
The other day, I purchased 1 trangia item on eBay.
We sell outdoor gear on Amazon Japan, internet shops and auctions.
Currently, we stock from another store.
We stock $10000 worth of merchandise every month.
Because the support from that store is poor, we are looking for another store to stock from.
We are interested in your store's trangia, GSI, OPTIMUS, Primus and VARGO products.
We are fine with direct transactions without going through ebay, so would it be possible to receive a discount?
We will pay by PayPal.
I am Ryo from Japan.
The other day, I purchased 1 trangia item on eBay.
We sell outdoor gear on Amazon Japan, internet shops and auctions.
Currently, we stock from another store.
We stock $10000 worth of merchandise every month.
Because the support from that store is poor, we are looking for another store to stock from.
We are interested in your store's trangia, GSI, OPTIMUS, Primus and VARGO products.
We are fine with direct transactions without going through ebay, so would it be possible to receive a discount?
We will pay by PayPal.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 14:27:07に投稿されました
Hello, my name is Ryo, from Japan.
Recently, I purchased a trangia for the ebay.
We sale goods for outdoor activity by Amazon Japan and online shop and the auctions.
We buy the stock from the other shop.
We buy products for about $10000 by month there actually.
Now I search a new partner because we can't be satisfied with its correspondence.
We interested in trangia, GSI, OPTIMUS, Primus and VERGO in your shop.
Would you give us some discount if we pay directly without using the ebay?
We'll pay for Pay-pal.
Recently, I purchased a trangia for the ebay.
We sale goods for outdoor activity by Amazon Japan and online shop and the auctions.
We buy the stock from the other shop.
We buy products for about $10000 by month there actually.
Now I search a new partner because we can't be satisfied with its correspondence.
We interested in trangia, GSI, OPTIMUS, Primus and VERGO in your shop.
Would you give us some discount if we pay directly without using the ebay?
We'll pay for Pay-pal.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 14:33:43に投稿されました
Hello,
I'm Ryo from Japan.
I purchased 1 trangia on ebay the otherday.
We sell outdoor goods on Japanese Amazon, Online shop and auction.
We currently stock the goods from a different shop.
We buy $10,000 of goods every month.
Because of their bad business response, we are currently looking for a new seller.
We are interested in your trangia, GSI, OPTIMUS, Primus, and VARGO.
We can make payments directly outside ebay.
Would you be able to give us discounts?
We will pay via Paypal.
I'm Ryo from Japan.
I purchased 1 trangia on ebay the otherday.
We sell outdoor goods on Japanese Amazon, Online shop and auction.
We currently stock the goods from a different shop.
We buy $10,000 of goods every month.
Because of their bad business response, we are currently looking for a new seller.
We are interested in your trangia, GSI, OPTIMUS, Primus, and VARGO.
We can make payments directly outside ebay.
Would you be able to give us discounts?
We will pay via Paypal.
