Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to French ] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...

This requests contains 1112 characters and is related to the following tags: "Tech" . It has been translated 4 times by the following translators : ( danielpham , mstraductions , zoerose ) and was completed in 15 hours 8 minutes .

Requested by shmyt at 09 Apr 2013 at 10:44 3902 views
Time left: Finished

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.


danielpham
Rating 44
Translation / French
- Posted at 09 Apr 2013 at 12:01
Heure de globeTOKITAMA-Une horloge avec des couleurs et des photos détente (gratuit)

Cette horloge comporte un motif de goutte qui tombe, et vous pouvez toucher et jouer avec les gouttes et l'horloge.

Vous pouvez choisir n'importe quelle photo que vous souhaitez que le fond.
Vous pouvez aussi ajouter du texte que vous le souhaitez.
En tapant sur ​​les secondes affichent les gouttes vont changer.
Il ya plus de 20 thèmes différents.

Vous pouvez voir comment il fonctionne sur la page de support, ou puisque c'est gratuit il vous suffit de le télécharger et de l'essayer.

Si cela peut aider à vous détendre un peu alors j'ai fait mon travail.
shmyt likes this translation
mstraductions
Rating 50
Translation / French
- Posted at 09 Apr 2013 at 18:33
Le globe de l'heure - TOKITAMA - Une horloge faisant figurer des couleurs et des photos reposantes (gratuite)

Cette horloge montre le motif de gouttes d'eau qui tombent, et on peut toucher et jouer avec les gouttes et l'horloge.

On peut mettre n'importe quelle photo comme image de fond.
On peut aussi ajouter du texte comme on veut.
En tapotant sur l'affichage des secondes, les gouttes changeront.
Il y a plus de vingt thèmes différents.

On peut visualiser comment ça marche sur la page de soutien, ou puisque c'est gratuit, on peut tout simplement la télécharger et l'essayer.

Si ça aide à se détendre un peu, c'est que j'ai bien fait mon boulot.
shmyt likes this translation

[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party

Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy

zoerose
Rating 50
Translation / French
- Posted at 10 Apr 2013 at 01:52
Une horloge design pour votre chambre
Aide au développement et l'appreciation artistique d'enfants en pleine croissance
une machine a temps a sens unique
création artistique d'humeur dans une boutique
un cadre photo pour votre famille ou animal de compagnie
Utilisation du texte pour proposer
Quand on est triste
Quand on se sent sentimental
Quand vous n'avez envie de penser a autre chose
Pour s'accorder avec la météo, un jour neigeux ou venteux
Quand vous avez envie de gribouiller
Un emploi du temps pour les études
créer un collage artisitique
Vous accompagnez dans votre voiture
Pour les actualités Twitter / Facebook
A vos cotes quand vous dormez
Avec un projecteur a une fête

Relax
Horloge
Art
Apprendre
Esthétisme
Soulagement du stress
alarme
fleur
papier peint
son
dort
enfants
bébé
jouet





shmyt likes this translation
danielpham
Rating 44
Translation / French
- Posted at 09 Apr 2013 at 12:02
[Utilisation]
Une horloge design pour votre chambre
Aider un enfant qui grandit développer la sensibilité artistique
Une machine de temps ALLER
Créer une ambiance artistique dans un magasin
Un cadre photo pour votre famille ou un animal
Utilisez le texte de proposer
Quand on se sent bouleversé
Quand on ressent sentimentale
Lorsque vous ne voulez pas penser à autre chose
Pour correspondre avec le temps un jour de neige ou de vent
Lorsque vous vous sentez comme griffonner
La gestion du temps pour étudier
Créer un collage artistique
Vous accompagner sur un lecteur
Pour Twitter / Facebook Messages
A vos côtés pendant que vous dormez
Avec un projecteur lors d'une fête

Détendez-vous
horloge
Art
apprentissage
esthétique
Soulagement du stress
alarme
fleur
Fond d'écran
sonner
sommeil
enfants
Bébé
jouet
shmyt likes this translation

Client

Additional info

iPhone app description http://appstore.com/tokitama

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime