[日本語から英語への翻訳依頼] 忙しい中に返信をくれてありがとう。 私達は時間とコストを踏またうえで二つ目の選択肢であるリンク方式を用いてあなたのパートナーシップに参加します、その...

原文 / 日本語

忙しい中に返信をくれてありがとう。

私達は時間とコストを踏またうえで二つ目の選択肢であるリンク方式を用いてあなたのパートナーシップに参加します、その後に一つ目の選択肢にステップアップしたいと考えています。

私達が次にすべきことを指示してください。

あなたの連絡を楽しみに待っています。

翻訳 / 英語

Thank you for replying between your busy hours.

We would like to join the partnership by the second option of linking, taking the necessary time and cost in consideration. We would like to step up to the first option in due time.

Please instruct us about what steps that should be taken next.

Best regards, and we await your reply eagerly.

翻訳 / 英語

Thank you for taking the time to write back to me.

Taking the time and cost into consideration, we've decided to participate in your partnership program with the second option, "link" system. And then, sometime in the future, we'd like to move up to the first option.

I need you to instruct us what we should do next.

I'm looking forward to your reply.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply and taking your time.

We have decided to participate in your partnership with link system, the second option, taking time and cost into account. And then we hope go forward to the first option.

Please tell us what we should do next.

We are looking forward to hearing from you.

[削除済みユーザ]- 13年以上前
２文目の　with link system　に the を入れて　with the link system でお願いします。