Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Italian ] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...

This requests contains 1112 characters and is related to the following tags: "Tech" . It has been translated 4 times by the following translators : ( pixx , andrea_assenza ) and was completed in 1 hour 42 minutes .

Requested by shmyt at 04 Apr 2013 at 16:50 2869 views
Time left: Finished

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.

andrea_assenza
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 04 Apr 2013 at 17:45
Time globe - TOKITAMA - Un orologio dai colori rilassanti e foto (gratis)

Quest'orologio ha come motivo della goccia cadente e potete toccare e giocare con le gocce e l'orologio.

Potete impostare qualsiasi foto vogliate come sfondo.
Potete anche aggiungere del testo a vostro piacimento.
Le gocce cambieranno cliccando sul secondo display.
Sono disponibili 20 temi diversi.

Potete consultare la pagina di supporto per vederne il funzionamento o, dato che l'App è gratuita, semplicemente scaricarla e provarla.

Se vi aiuta a rilassarvi almeno per un pò, allora la mia missione è compiuta.
shmyt likes this translation
pixx
Rating 51
Translation / Italian
- Posted at 04 Apr 2013 at 18:09
Time globe -TOKITAMA- Un orologio che presenta colori rilassanti e foto (gratis)

Questo orologio presenta un motivo di gocce cadenti, e puoi toccare e giocare con le gocce e l'orologio.

Puoi impostare qualunque foto come sfondo.
Puoi anche aggiungere del testo a tuo piacimento.
Sfiorando il display sui secondi le gocce cambiano.
Ci sono oltre 20 temi differenti.

Puoi vedere come funziona sulla pagina di supporto, o finché sara gratuito puoi semplicemente scaricarlo e provarlo.

Se riuscirà a rilassarti per un po', allora avrò fatto il mio lavoro.
shmyt likes this translation

[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party

Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy

andrea_assenza
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 04 Apr 2013 at 18:11
[Utilizzo]
Un orologio d'autore per la vostra stanza
Aiutate il vostro bambino a sviluppare un certo gusto artistico
Una macchina del tempo a senso unico
Create un'atmosfera artistica in un negozio
Un portaritratti per la vostra famiglia o il vostro animale da compagnia
Usate il testo per indicare
Quando vi sentite turbati
Quando vi sentite romantici
Quando non volete pensare a nulla
Per essere in linea con il meteo in un giorno di pioggia o di neve
Quando avete voglia di scarabocchiare
Gestione del tempo per lo studio
Creare un collage artistico
Una compagnia mentre guidate
Utile per i post su Facebook / Twitter
Al vostro fianco mentre dormite
Con un proiettore ad una festa

Relax
Orologio
Arte
Apprendimento
Estetica
Sollievo contro lo stress
Sveglia
Fiore
Sfondo
Suono
Sonno
Bambini
Baby
Giocattolo
shmyt likes this translation
pixx
Rating 51
Translation / Italian
- Posted at 04 Apr 2013 at 18:31
[Uso]

Un orologio firmato per la tua casa
aiuta un bambino a sviluppare senso artistico
una macchina del tempo a senso unico
crea un atmosfera artistica in un negozio
una cornice da foto per la tua famiglia o il tuo animale domestico
usa il testo per proporre
quando ti senti turbato
quando ti senti sentimentale
quando non vuoi pensare a nulla
per affrontare una giornata nevosa o ventosa
quando ti senti senza senso
gestione del tempo per lo studio
creare un collage artistico
compagnia alla guida
per post su Twitter / Facebook
al tuo fianco quando dormi
con un proiettore a una festa


Relax
Orologio
Arte
Istruzione
Estetica
Sollievo dallo stress
Sveglia
Fiore
Wallpaper
Suono
Sonno
Bambini
Neonato
Gioco

shmyt likes this translation

Client

Additional info

備考: 備考: iPhone app descriptionhttp://appstore.com/tokitama

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime