Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からタイ語への翻訳依頼] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...

この英語からタイ語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 hsiftac さん okina さん taa_pana さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分 です。

shmytによる依頼 2013/04/04 16:48:56 閲覧 3874回
残り時間: 終了

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.

hsiftac
評価 70
翻訳 / タイ語
- 2013/04/04 17:24:39に投稿されました
โปรแกรมประยุกต์ Time globe -TOKITAMA เป็นนาฬิกาที่มีสีที่ดูสบายตาและมีรูปภาพด้วย (ฟรี)

นาฬิกานี้มีลวดลายแบบ Falling Drop คุณสามารถแตะและเล่นกับลวดลายและกับนาฬิกาได้

คุณสามารถเอารูปอะไรก็ได้มาทำเป็นฉากหลัง
คุณยังสามารถใส่ข้อความตามใจชอบ
ลวดลายจะเปลี่ยนเมื่อคุณแตะจอแสดงวินาที
มีธีมที่แตกต่างให้เลือกกว่า 20 แบบ

คุณสามารถศึกษาวิธีใช้งานที่หน้า Support หรือดาวน์โหลดไปลองเล่นเลยเพราะไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น

ถ้านาฬิกานี้ช่วยทำให้คุณได้ผ่อนคลาย เราถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
okina
評価 66
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2013/04/04 17:51:57に投稿されました
Time globe - TOKITAMA- นาฬิกาที่มาในรูปแบบของสีสันและรูปภาพที่ผ่อนคลาย (ฟรี)

นาฬิกานี้มีลักษณะเป็นรูปแบบเลื่อนหล่น และคุณสามารถสัมผัสและเล่นกับจุดที่เลื่อนหล่นและตัวนาฬิกาได้

คุณสามารถจัดภาพฉากหลังได้ตามที่คุณต้องการ
คุณสามารถเพิ่มคำที่คุณชอบได้ด้วย
โดยการแตะหน้าแสดงผลไว้ไม่กี่วินาทีจุดที่เลื่อนหล่นจะเปลี่ยนไป
มีธีมต่าง ๆ กันให้เลือกมากกว่า 20 รูปแบบ

คุณสามารถชมดูได้ว่ามันทำงานอย่างไรในหน้าส่งท้าย หรือตั้งแต่ตอนที่มันฟรีคุณแค่ดาวน์โหลดมันและลองดู

หากมันช่วยให้คุณผ่อนคลายได้บ้างแล้วฉันก็ทำงานของฉันสำเร็จแล้วล่ะ
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
taa_pana
評価 55
翻訳 / タイ語
- 2013/04/04 17:13:29に投稿されました
เวลาโลก – โทคิทามะ – นาฬิกามีลูกเล่นด้วยสีสันแสนผ่อนคลายและรูปภาพ (ฟรี)

นาฬิกานี้มีลวดลายน้ำหยด และคุณสามารถสัมผัสเล่นได้ทั้งหยดน้ำและนาฬิกา

คุณสามารถตั้งรูปภาพใดๆก็ได้ที่ต้องการเป็นพื้นหลัง
คุณสามารถเพิ่มข้อความได้ตามที่ชอบ
หยดน้ำจะเปลี่ยนเมื่อคุณแตะที่หน้าจอวินาที
มีรูปแบบทั้งหมด 20 แบบแตกต่างกันไป

คุณสามารถดูได้ว่ามันทำงานอย่างไรที่หน้าเพจเสริม หรือสามารถดาวน์โหลดและทดลองใช้ได้ไม่เสียเงิน

ถ้ามันช่วยให้คุณผ่อนคลายก็ถือว่างานฉันสำเร็จแล้ว
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.3/3

[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party

Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy

hsiftac
評価 70
翻訳 / タイ語
- 2013/04/04 17:38:52に投稿されました
[การใช้งาน]
เป็นนาฬิกาดีไซเนอร์ในห้องนอนคุณ
ช่วยให้เด็กที่กำลังเติบโตได้พัฒนาการเห็นคุณค่าของศิลปะ
เป็นเครื่องย้อนเวลาแบบวันเวย์
ช่วยเพิ่มอารมณ์ทางศิลปะในร้านค้า
เป็นกรอบรูปสำหรับครอบครัวหรือสัตว์เลี้ยง
ใช้ใส่ข้อความเพื่อสื่ออารมณ์
เมื่อยามรู้สีกอารมณ์เสีย
เมื่อยามรู้สีกอารมณ์อ่อนไหว
เมื่อยามคุณไม่อยากนึกอะไรทั้งสิ้น
ใช้สื่อให้สอดคล้องกับสภาพอากาศไม่ว่าจะมีหิมะตกหรือมีลมแรง
เมื่อรู้สึกอยากขึดเขียน
ใช้เป็นเครื่องจัดการเวลาเมื่อเรียนหนังสือ
ใช้สร้างสรรค์ภาพปะติด
สามารถนำติดตัวไปเมื่อกำลังขับรถ
ใช้เขียนความเห็นผ่าน Twitter/Facebook
เอาวางไว้ข้างตัวก่อนนอน
ใช้เป็นจอโปรเจคเตอร์ยามอยู่ในงานเลี้ยง

ผ่อนคลาย
นาฬิกา
ศิลปะ
การศึกษา
สุนทรียศาสตร์
ลดความเครียด
นาฬิกาปลุก
ดอกไม้
วอลล์เปเปอร์
เสียง
นอนหลับ
เด็ก
ทารก
ของเล่น
okina
評価 66
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2013/04/04 17:37:52に投稿されました
[วิธีใช้]
นาฬิกานักออกแบบสำหรับห้องของคุณ
ช่วยเด็กวัยกำลังโตพัฒนาความชอบทางด้านศิลปะ
อุปกรณ์เกี่ยวกับเวลาในเครื่องเดียว
สร้างอารมณ์ศิลปะได้ภายในห้อง
กรอบรูปสำหรับครอบครัวหรือสัตว์เลี้ยงของคุณ
ใช้ข้อความสำหรับนำเสนอ
เมื่อรู้สึกอารมณ์เสีย
เมื่อรู้สึกอ่อนไหว
เมื่อคุณไม่ต้องการคิดถึงสิ่งใดทั้งสิน
ใช้ให้เข้ากับสภาพภูมิอากาศในวันที่หิมะตกหรือลมแรง
เมื่อคุณรู้สึกเหมือนนิยายแต่ง
การจัดตารางเวลาสำหรับการเรียน
สร้างภาพตัดแปะ
เพื่อนร่วมทางเวลาคุณขับรถ
สำหรับโพสลงทวิตเตอร์ / เฟสบุ๊ค
อยู่ข้าง ๆ คุณยามคุณหลับ
พร้อมเครื่องฉายภาพในงานสังสรรค์

ผ่อนคลาย
นาฬิกา
ศิลปะ
การเรียน
สุนทรียศาสตร์
ผ่อนคลายความเครียด
นาฬิกาปลุก
ดอกไม้
วอลล์เปเปอร์
เสียง
หลับ
เด็ก
ทารก
ของเล่น
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

備考: 備考: iPhone app description http://appstore.com/tokitama

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。