[Translation from English to Japanese ] Marvellous! Very happy that it worked out well! I hope that we can find a d...

Original text

Marvellous!

Very happy that it worked out well! I hope that we can find a distributor/shop in Japan so that more people can enjoy our products (and we can give a better service to the clients that we already have there!)



Today, the bag that completely repaired reached me.
That was nice. I appreciate you and your company's service.

The bag remind me about the trip of Italy.
Thank you very much.

Translation / Japanese

サイコー！
上手くいってうれしいです！　日本で代理店や販売店はみつかればいいですね。そうすれば、我々の商品をもっとたくさんの人に楽しんでもらえますから。（日本の常連様にもよりよりサービスができますしね！）

今日、完璧に修繕されたバッグが届きました。
素晴らしかったです。あなたと御社に感謝します。

このバッグを見ると、イタリア旅行を思い出すんです。
本当にありがとうございました。

oier9- about 11 years ago
訂正します、すいません。
「御社に感謝します。」→「御社のサービスに感謝します。」

Translation / Japanese

素晴らしいです！

うまくいって嬉しいです！日本で卸業者か販売店を見つけられれば、より多くの人たちに私達の商品を楽しんでもらえます。（そして既にいる顧客により良いサービスが提供できます！）

今日、完全に修復されたカバンが届きました。
素晴らしいです。あなたとあなたの会社のサービスに感謝します。

このカバンを見ると、イタリアを旅行した時のことを思い出します。
どうもありがとうございました。