お見積もりありがとうございます。
いくつか確認させて下さい。
・金額は送料を含んだ金額でしょうか？
・配送方法と、リリースタイムとデリバリータイムを教えて下さい。
・ジェル付きのパッケージはお持ちでないでしょうか？
・PayPalで支払い可能でしょうか？
・製品マニュアルをpdfデータで送って下さい。
ご返信お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/01 11:40:25に投稿されました
Thank you for your quotation.
Would you pease confirm the following points?
・Is the shipping cost included in the price?
・Please let me know delivery method, release time and delivery time.
・Don't you have a package with gel?
・Can I pay by Paypal?
・Please send me the product maunal in pdf. format.
I am looking forward to hearing from you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Would you pease confirm the following points?
・Is the shipping cost included in the price?
・Please let me know delivery method, release time and delivery time.
・Don't you have a package with gel?
・Can I pay by Paypal?
・Please send me the product maunal in pdf. format.
I am looking forward to hearing from you.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/01 11:15:32に投稿されました
Thank you for the quotation.
I would like to ask a couple of questions.
*Is the shipping fee included in the cost?
*Could you let me know the delivery method, release time and delivery time?
*Do you have packages with gel?
*Do you take PayPal?
*Could you send the product manual in PDF format?
I am looking forward to hearing from you. Thank you very much.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to ask a couple of questions.
*Is the shipping fee included in the cost?
*Could you let me know the delivery method, release time and delivery time?
*Do you have packages with gel?
*Do you take PayPal?
*Could you send the product manual in PDF format?
I am looking forward to hearing from you. Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/01 11:47:56に投稿されました
Thank you for sending your estimate.
I’d like to ask you some questions.
Clould you tell me how to send the item and when its release time and delivery time is?
I was wondering if you could send the item that packege with gel?
Could I pay you with PayPal?
I 'd appreciate it if you could send me the manual in the PDF format.
I'll wait for the answer.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I’d like to ask you some questions.
Clould you tell me how to send the item and when its release time and delivery time is?
I was wondering if you could send the item that packege with gel?
Could I pay you with PayPal?
I 'd appreciate it if you could send me the manual in the PDF format.
I'll wait for the answer.
