[英語から日本語への翻訳依頼] 夜明け方、山上から海を見下ろすと、海には敵がいなかったことから、彼は船で運搬できたため大軍を率いて出港し、艦隊が彼のもとに戻ってくるまで残りの軍隊はMes...

備考

固有名詞は訳さないでいいです。

Original text

Looking down from the mountains upon the sea at daybreak and finding that it was clear of enemies, he set sail with as many troops as the ships could carry, leaving the rest with Messala until the fleet could return to him. Arriving at Tauromenium, he sent messengers to demand its surrender. As his guards were not admitted, he made sail to the river Onobalas and the temple of Venus, and moored his fleet at the shrine of the Archegetes, the god of the Naxians, intending to pitch his camp there and attack Tauromenium. The Archegetes is a small statue of Apollo, erected by the Naxians when they first migrated to Sicily.When Octavian disembarked from his ship he slipped and fell, but arose without assistance.

翻訳 / 日本語

夜明け方、山上から海を見下ろすと、海には敵がいなかったことから、彼は船で運搬できたため大軍を率いて出港し、艦隊が彼のもとに戻ってくるまで残りの軍隊はMessalaに残した。Tauromeniumに到着すると、彼は降伏を求めるために使者を送った。彼の警備隊は認められなかったため、彼は Onobalas河とVenus寺院に向かって出港し、テントを張りTauromeniumを攻撃するため、Naxianの守護神を祀ったArchegetes寺院に艦隊を停泊させた。ArchegetesはNaxianらが最初にSicilyに入植した時に立てた小さなApollo像だ。Octavianは船から降りた時、滑って転んだが、助けを借りずに起き上がった。

翻訳 / 日本語

日の出時、山から見下ろすと、海の上に敵軍の姿がはっきりと見てとれた。彼は船が運べるだけの兵士を乗せ、艦隊が元に戻ってこれるようMessala と残りの兵士たちを残し、船を出した。Tauromeniumに到着すると、彼は使いの者に降伏を求める文書を渡した。彼の護衛が入国を拒否されたと分かると、彼はOnobalas川に船を出しVenus寺に向かい、陣を形成しTauromeniumの攻撃を目論み、Naxiansの神であるArchegetesが祀られる寺院に艦隊を停泊させた。ArchegetesはApolloの小さな像で、Naxiansが最初にSicilyに移住したときに建立されたものだ。Octavianは船から降りようとしたときにすべって転倒してしまったが、助けを借りずに起き上がった。

Original text

While he was yet laying out his camp, Pompeius made his appearance with a large fleet — an astounding spectacle,since Octavian believed that he had been beaten by Agrippa.Pompeius' cavalry advanced at the same time, rivalling the fleet in rapidity of movement,and his infantry was seen on the other side;so that the forces of Octavian were terrified at finding themselves surrounded by enemies on three sides, and Octavian himself was alarmed because he could not send for Messala.The cavalry of Pompeius assailed Octavian's men while they were still fortifying their camp. If his infantry and his naval force had attacked simultaneously with the cavalry, Pompeius might have accomplished greater results, but as it was,

翻訳 / 日本語

彼がまだ宿営地の準備をしていた間、Pompeiusが多くの艦隊を率いて現われた。それは度胆を抜かれる光景だった。なぜならOctavianは彼はAtrippaに打ち負かされたと信じていたからだ。それと同時にPompeiusの騎馬隊も艦隊と肩を並べて素早く進軍し、反対側には歩兵隊の姿が見えた。Octavian軍は自分たちが三方から囲まれていることがわかると恐れをなし、Octavian自身、Messalaを呼び寄せることが出来なかったため恐れを抱いた。Pompeiusの騎兵隊はOctavian軍がまだ宿営地の防備を固めようとしていた時に彼らを襲った。歩兵隊と海軍は、騎馬隊と同時に攻撃した。Pompeiusはもっと華々しい成果を上げてもよさそうなものだった。しかし実際にはそうではなかった。

翻訳 / 日本語

彼がまだ攻撃策をたて終わらないうちに、Pompeiusが大艦隊と共に姿を現した。それは驚きの光景だった。Octavian はAgrippa軍に敗れたと思いこんでいたのだ。急速に移動するPompeius艦隊と同時に、それに匹敵する騎兵隊が進行し、さらに歩兵隊も逆側から姿を見せた。Octavian は三方を敵に囲まれていると分かり、ひどく恐ろしくなった。彼は自分自身に警鐘を鳴らした。なぜならMessalaに助けを求められないからだ。まだOctavianの軍が防備を強化している最中に、Pompeiusの騎兵隊が襲撃を開始してきた。もしPompeiusの歩兵隊と海軍が騎兵隊と同時に攻撃を仕掛けていたら、Pompeius軍はさらに大きな結果を残せていただろう。
（以下省略）

Original text

being inexperienced in war and ignorant of the panic among the troops of Octavian, and hesitating to begin a battle at the approach of nightfall, one part of his forces stationed themselves at the promontory of Coccynus, while his infantry, deeming it unwise to encamp near the enemy, withdrew to the town of Phoenix. Night coming on, they went to rest, and Octavian's soldiers finished their camp, but were incapacitated for battle by toil and want of sleep. They consisted of three legions, and 2000 colonists serving as allies, but not enrolled, besides his fleet.Octavian placed all of his infantry under charge of Cornificius, and ordered him to drive back the enemy and do whatever the exigency required.

翻訳 / 日本語

彼は戦争に不慣れでOctavian軍の間にパニックが広がっていることも知らず、夜が近づいていたため戦争を開始することをためらった。彼の軍隊の一部はCoccynus岬に駐屯する一方、歩兵隊は敵の近くに野営するのは賢明ではないと考え、Phoenixの町に撤退した。夜になり、彼らは休みに行き、Octavianの兵は宿営地の準備を終えたが疲れと睡眠不足のために戦う力がなかった。彼らは3レギオンの兵士と同盟国として奉仕している2000名の入植者から構成されていたが、入植者は艦隊に乗っていた者を除いては入隊していなかった。Octavianは歩兵隊全員をCornificiusに任せ、敵を追い返して、この緊急時に必要とあらば何でもするよう命じた。

翻訳 / 日本語

だがそうではなかった。Pompeius 軍は戦争の経験が浅く、Octavian軍に囲まれるとうろたえ、日暮れ時に戦いを開始するのを躊躇していた。軍隊の一部はCoccynus岬に停泊した。その一方でPompeiusの歩兵隊は敵軍に近い場所に陣を構えるのは愚策だと考え、Phoenixの町へ撤退していった。夜になると彼らは休息に向かい、Octavianの兵士たちは野営をやめて戦いに出向こうとしたが、疲労困憊で戦いに向かうことができず、休息を求めた。彼らは3つの軍団で構成されており、2000人の植民地民が連合軍として入隊しているのだが、兵士として登録されておらず、艦隊も同様であった。Octavianは全
歩兵隊をCornificiusの指揮下におき、どんな事態を要することになっても、敵軍に向かっていくよう指示を出した。