ドラフト版を送ります。デザインやメンテナンス性を考慮して、ヘルプや課金部分の重要な部分だけをローカライズの対象にしました。リリース前にテスト版の配信はできますか？
また今後のビジネススキーム検討はどうなりましたか？日本語化は大きな機能UPなので、プレスリリースやTwitter（例えば@hoge）でのフォローなどのプロモーションは効果があると思います。また、すでに掲載されているレビューサイトにも連絡したいと考えています。引き続き検討お願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/30 20:09:06に投稿されました
I'm sending you the draft version. Considering design and maintenance, we localized only helps and important parts about charges. Is it possible to distribute trial version before releasing?
Also, what happened to discussing future business scheme? As releasing Japanese version is a major improvement in the fuction, so I guess promotions like press release and Twitter (for example @hoge) follow will be effective. Additionally, I'd like to contact review site which already features it. Thank you in advance for your continued consideration.
davinciwareさんはこの翻訳を気に入りました
Also, what happened to discussing future business scheme? As releasing Japanese version is a major improvement in the fuction, so I guess promotions like press release and Twitter (for example @hoge) follow will be effective. Additionally, I'd like to contact review site which already features it. Thank you in advance for your continued consideration.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/03/31 00:27:22に投稿されました
I will send the draft. Considering the design and maintenance needs, I only focused on localizing the help and charge portions. Can the test version be sent before the release?
Also, how is the future business plan going? Translating it into Japanese will be a big functional improvement, so I think advertising it via a press release, on Twitter (e.g., @hoge), etc. will be effective. I also would like to contact review sites where it is already listed. Let's keep working on this together.
davinciwareさんはこの翻訳を気に入りました
Also, how is the future business plan going? Translating it into Japanese will be a big functional improvement, so I think advertising it via a press release, on Twitter (e.g., @hoge), etc. will be effective. I also would like to contact review sites where it is already listed. Let's keep working on this together.
