[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちはシュウヘイ あなたの最新の注文分（Mid Flaccidと付属品）を出荷したことを、お知らせします。いつもの時間帯で受け取れますよ。 ...

Original text

Hello Shuhei,

Just letting you know the latest order ( Mid Flaccid with accessories) has been shipped to you.
You'll receive it in the usual time frame.

I'm working on gathering pics that you can use on the site and the letter you requested.
I hope to have something ready for you after the Easter break.

Regards,

翻訳 / 日本語

こんにちはシュウヘイ

あなたの最新の注文分（Mid Flaccidと付属品）を出荷したことを、お知らせします。いつもの時間帯で受け取れますよ。

あなたから以前頼まれたサイト掲載用の写真を収集しています。
イースター休暇の後に渡せる準備ができていると思います。

よろしく

oier9- 11年以上前
すいません、訂正します。
「あなたのサイトに掲載する写真と、頼まれた手紙を収集しています。」

oier9- 11年以上前
重ね重ねすいません。
「あなたから以前頼まれたサイト掲載用の写真を収集しています。」
→「あなたのサイトに掲載する写真と、頼まれた手紙を収集しています。」

翻訳 / 日本語

シュウヘイ、こんにちは。
最新の注文( アクセサリー付きMid Flaccid )は、発送されましたことをお伝えします。
通常時間の枠で受けとれます。
私は、あなたがサイトで使える写真とあなたが依頼した手紙を集める作業をしています。
イースター休暇後には準備出来ればと思います。

それでは、

liveforyourself- 11年以上前
私は、あなたがサイトや依頼されました手紙で使える写真を集める作業をしています。です。すいません。