[Translation from English to Japanese ] I'm sorry what have happen, can you take some picture to show the loosen w...

Original text

I'm sorry what have happen, can you take some picture to show the loosen window.


Thank you






We are sorry and no idea why the windows open up, are you able to get anyone to repair and we will pay for the fee. Rather than wasting the money on shipping. Thank you.

Translation / Japanese

この度は、申し訳ございません。
緩んでいる窓を写真に写していただけますか？

すみません。どのように窓が緩んだのか分かりません。どなたかに修理をお願いできますか？費用はお支払いします。
輸送にお金を費やしたくありませんので。
ありがとうございます。

Translation / Japanese

ご不便をおかけして申し訳ございません。ゆるんだ窓の写真を何枚か送っていただけないでしょうか。

宜しくお願い致します。


今回のこと、大変申し訳ございません。当方でもなぜ窓が開いてしまうのかは不明です。
そちらで業者に修理を依頼することは可能でしょうか。修理代はこちらでお支払い致します。こちらから送料を払ってお送りするより経済的かと思います。

宜しくお願い致します。

Translation / Japanese

そのようなことが起こってしまし、申し訳ございません。
緩んだ窓を写真に撮って見せてもらえませんか？

お願いします。

申し訳ございませんがなぜ窓が開いてしまったのか分かりません。誰かに頼んで修理をして貰うことは可能でしょうか？その料金はお支払いします。送料にお金がかかるよりは良いかと思いまして。
お願いします。

liveforyourself- over 11 years ago
そのようそのようなことが起こってしまい、でした。

liveforyourself- over 11 years ago
そのようなことが起こってしまい、でした。