[英語から日本語への翻訳依頼] 今日は。料金支払いと、メッセージありがとうございました。私たちの記録によると、私たちはあなたからＵＳＡ内分のの送料＄２８．３５をお受け取りしています。10...

原文 / 英語

Hello, thanks for your payment and message. Our records show that you paid $28.35 for shipping which will cover shipping in the USA. Properly packed, it will still be under the 108 inch length plus girth limit to Japan, but the shipping cost is $105.35. The difference is $77. Please let us know how you would like to proceed.

Thanks,

翻訳 / 日本語

今日は。料金支払いと、メッセージありがとうございました。私たちの記録によると、私たちはあなたからＵＳＡ内分のの送料＄２８．３５をお受け取りしています。108インチの長さ制限、さらに日本の安全制限を踏まえ、しっかりパッキングするにあたり、送料は＄１０５．３５になります。お支払いしていただいている金額との差額は＄７７になります。どのように続行されるか、どうぞ我々に知らせてください。

ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

こんにちは。お支払いとメッセージ、ありがとうございます。記録では、送料としてのお支払いがアメリカ国内配達料金の28.35ドルとなっております。適切に荷造りされ、周囲の長さ108インチ以下で、周囲の長さも日本の制限内に収まっていますが、送料は105.35ドルです、差額は77ドルになります。どのようになさりたいのかお知らせください。

ありがとうございます

翻訳 / 日本語

こんにちは。お支払い、及びご連絡ありがとうございます。USAでのお買い物で$28.35のお支払いされた記録が残っています。正確なお荷物は、日本への配送基準である周囲108インチ以下であると思われますが、送料は$105.35となります。$77の差があります。どのように処理を進めたいかお知らせください。

よろしくお願いします。