Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] MessageMeの開発者によると、同アプリはこれまでにMessageMeをダウンロードしたユーザーのテキストメッセージを大きく変えたと言う。現在ベータ版...

この英語から日本語への翻訳依頼は zhizi さん yyokoba さん jaga さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2406文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 25時間 7分 です。

startupdatingによる依頼 2013/03/21 11:35:57 閲覧 2142回
残り時間: 終了

MessageMe promises an expressive, personal and fun IM experience

Instant messaging apps are all the buzz, with a multitude trying to get the attention of users. We’ve been introduced to yet another messaging app, called MessageMe, which is said to have redefined how people use messaging.

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 11:15:45に投稿されました
MessageMe、表現豊かでパーソナルな楽しいIM環境の提供を約束

IM(インスタント・メッセージ)アプリが盛況で、数多くのIMアプリがユーザーの気を引こうと一生懸命だ。そんな中、私達は、MessageMeと呼ばれる、また新たなIMアプリを紹介された。同アプリはメッセージアプリの利用の仕方を再定義したと言われている。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
yyokoba
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 04:04:49に投稿されました
MessageMeは表現豊か、個性的、そして楽しいインスタントメッセージング体験を提供する

インスタントメッセージングアプリは多数がユーザーの気を引こうと、まさに盛り上がっているところだ。私たちは、MessageMeという、メッセージングの使い方を変えたといわれる、もう一つのメッセージングアプリを紹介された。
jaga
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 11:17:50に投稿されました
MessageMeは豊かな表現力を持ち、パーソナルで楽しいエクスペリエンスを約束する

多くのインスタントメッセージアプリがユーザーの関心を引こうとしており、さまざまな評判が飛び交っている。そんな中、もう一つのメッセージアプリが登場した。人々のメッセージの使い方を変えたと言われているMessageMeだ。

jaga
jaga- 11年以上前
「楽しいエクスペリエンスを約束」を「楽しいIMエクスペリエンスを約束」へ修正してください。すいません。

According to the creators, the app has largely replaced text messaging for users who have downloaded the app so far. Currently in beta, the app promises more than just text messaging. Perhaps taking inspiration from other established messaging apps, MessageMe allows users to send pictures, video, voice and music. Stickers are also a future feature, and we believe the creators also plan to use the service for sending money (like BBM Money). These two features are currently greyed out, though.

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 11:41:26に投稿されました
MessageMeの開発者によると、同アプリはこれまでにMessageMeをダウンロードしたユーザーのテキストメッセージを大きく変えたと言う。現在ベータ版で運営されている同アプリは、単なるテキストメッセージアプリではないことを約束している。おそらく、その他の確立されたメッセージアプリにヒントを得たと思われるが、MessageMeでは、写真や動画、音声、音楽を送信することができる。スタンプ機能も今後加わる機能で、同開発者らは送金サービス(例えば、BBM Moneyのような)も活用しようと計画しているようだ。だが、この2つの機能の導入は今のところまだ決定はされていない。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
zhizi
zhizi- 11年以上前
申し訳ありませんが、一番最後の行を修正します。よろしくお願いします。修正文→「今のところ、この2つの機能はグレーアウト表示になっている。」
jaga
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/21 14:18:01に投稿されました
制作者によるとこれまでのところダウンロードしたユーザーのほとんどがテキストメッセージアプリをMessageMe へ切り替えているという。現在はベータ段階だが、このアプリは間違いなく単なるメッセージアプリ以上のものになるだろう。おそらく定評のある他のメッセージアプリにインスパイアされ、MessageMeには写真、動画、音楽を送信する機能が取り入れられている。将来的にはステイッカーも利用できるようになる。また、制作者はBBM Moneyのような送金サービスを利用することも計画していると思われる。しかし、現在のところこれら2つの機能はグレーアウトされている。

MessageMe supports person-to-person chats as well as group chats. The app can pull your contacts from your address book or Facebook account, and gives you a “PIN” which other users can use to add you to their contact list. I’m not too much of a fan of PINs, though, as you have one other thing to take note of, on top of your email address and telephone number.

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 11:59:53に投稿されました
MessageMeは、1対1のチャットおよびグループチャットに対応している。同サービスでは、アドレスブックやFacebookアカウントから連絡先を取り出すことができる。また、友達があなたを連絡先に加えるために使える「認識番号」をくれる。私は認識番号があまり好きではない。eメールアドレスや電話番号に加えて、さらにまた別の番号をメモしなければならないからだ。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
jaga
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/21 14:38:33に投稿されました
MessageMeは一対一のチャットとグループチャットをサポートしている。アプリはユーザーのアドレス帳あるいはFacebookアカウントから連絡先情報を抽出し、ユーザーに「PIN」を割り当てる。他のユーザーはこのPINを使ってそのユーザーを自分の連絡先リストに追加することができる。筆者としては、電子メール、電話番号に加えてもう一つ気をつけなければならないことが増えるのでPINはあまり好きではない。

What I like about MessageMe is its support for sending Doodles. This is something that most other established messaging apps do not currently support. It let users send drawings to the other end or to the group. It also supports sending “locations,” which can be either your current location or any location pulled from the device’s map. This can be useful for setting up meet-ups and meetings amongst friends and correspondents.

Other than that, the creators promise that the app “doesn’t drain your battery like so many other apps that purport to allow sharing in a similar way.”

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 12:20:16に投稿されました
私がMessageMeのサービスで良いと思うことは、手書きの絵が送れることだ。これは、有名メッセージアプリのほとんどが現在提供していない機能だ。この機能を使えば、登録連絡先もしくはグループに手書きの絵を送ることができる。また、「場所情報」の送信機能もあり、現在地、もしくはデバイス内にある地図で選んだ場所を送ることができる。これは、友人や取引先との待ち合わせ場所やミィーテング場所を決めるのに役立つだろう。

これ以外では、同アプリの開発者らはMesseageMeが「同じようなその他の数多くのメッセージアプリとは異なり、電池をあまり消耗しない」と保証している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
jaga
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/21 15:35:37に投稿されました
MessageMeで気に入っているのはDoodleを送ることができることだ。先行するメッセージアプリのほとんどは、現在この機能をサポートしていない。ユーザーは描画したものを他のユーザーあるいはグループに送ることができる。またこのアプリは、ユーザーの現在位置あるいは端末の地図から引き出した位置などの「位置情報」を送ることができる。これは、友達や通信相手との待ち合わせや会議の場所を決めるときに便利だ。

さらに制作者は、MessageMeが「同様な方法で共有を可能にすると言われている他の多くのアプリのようにバッテリーを消費しない」と約束している。

Of course, the question here is whether the market for instant messaging apps is already becoming saturated. I think not. Even as Facebook Messenger theoretically has a market of about a billion users, other apps are still thriving, and it’s a matter of offering value to their users. And it’s a matter of how quickly groups and networks sign on. For instance, our editorial team shifted from using WhatsApp to LINE for our IM-based collaboration because of simultaneous cross-device support. Perhaps if MessageMe offered a unique selling point for users, then the app could easily gain traction.

MessageMe is launching at 6PM HK time tonight at the iTunes App Store and Google Play.

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/22 12:42:31に投稿されました
もちろん、ここで問題なのは、IMアプリ市場がすでに飽和状態になりつつあるのかだ。私はそうとは思っていない。Facebook Messengerでも、理論的には、およそ10億人ユーザーの市場を持っているし、その他のアプリも成功している。だから、ユーザーにとって価値あるサービスを提供しているかどうか問題だ。そして、いかに早くグループやネットワークを登録させるかにもよる。例えば、私達の編集チームはコラボ作業に利用するIMアプリをWhatsAppからLINEに変えた。というのは、LINEは同時利用ができ、マルチデバイスに対応しているからだ。ユーザーにとってユニークなセールスポイントをMessageMeが提供すれば、同アプリは楽にトラクションを得ることができるだろう。

MessageMeは今夜香港時間の午後6時に、iTunes App Store、もしくはGoogle Playでローンチされる。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
jaga
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/21 16:18:41に投稿されました
当然ここで問題となるのは、インスタントメッセージアプリ市場はすでに飽和状態になっているのではないかということだ。筆者はなっていないを考えている。Facebookは理論上、約10億人の市場を握っているが、依然として他のアプリが成長をみせている。問題はユーザーに価値を提供できるかどうかだ。そして、どれだけ早くグループやネットワークが登録するかだ。例えば、我々の編集チームはIMを使ったコラボレーション用のアプリをWhatsApp からLINEへ切り替えた。クロスデバイス対応が同時に行われたからだ。もしMessageMeが他にないユーザーにとって魅力的なものを提供することができれば、容易に普及に弾みをつけることが出来るだろう。

MessageMeは今夜(香港時間6PM)iTunes App StoreおよびGoogle Playでリリースされる。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

http://e27.co/2013/03/07/messageme-promises-an-expressive-personal-and-fun-im-experience/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。