[Translation from Korean to Japanese ] 네에 가능하십니다. 주문서 작성시 배송지부분에 해외배송 체크하시면 국가별로 자동으로 배송비가 책정되어 상품가격과 함께 청구 되십니다. 배송...

Additional info

海外への配送は可能かを韓国のネットショップへ問合せした際の回答文です。

Original text

네에 가능하십니다.
주문서 작성시 배송지부분에 해외배송 체크하시면
국가별로 자동으로 배송비가 책정되어 상품가격과 함께 청구 되십니다.
배송기간은 우체국 EMS로 7~10 정도 소요 되십니다.
주문하신 상품중 입고지연, 품절 상품이 생길수 있사오니
반드시 연락가능하신 e-mail 주소 남겨주시길 바랍니다.
결제는 인터네셔널 신용카드 가능하시구요, 무통장 입금도 가능하십니다.

Translation / Japanese

はい、可能です。
注文書の作成時に配送先の部分に「海外配送」をチェックすれば
国家別に自動で配送費が策定され商品価格とともに請求されます。
配送期間は郵便局EMSで7〜10日ほどかかります。
注文された商品のうち、入庫遅延や品切れが発生する事もあるので
必ず連絡可能なeメールアドレスをお報せください。
決済は国外使用可能クレジットカードが使えます。銀行振込もご利用いただけます。

mieko0202- over 11 years ago
迅速にご対応いただきありがとうございます！

pojeontrans- over 11 years ago
お力になれたなら何よりです(^^
もし仔細不明な点ございましたらいつでもお問い合わせください

Translation / Japanese

はい。可能です。
注文書を作成される際に、
配送地の部分を海外配送をチェックされましと国別に自動的に送料が設定され、商品価格と共に請求されます。
郵便局のEMSを使い、お届けには7〜10日ほどかかります。
ご注文された商品が入荷遅れや品切れになる場合もございますので、必ずご連絡可能なEメールアドレスをご記入ください。
お支払いは、クレジットカード決済、銀行振込が可能です。

Translation / Japanese

はい。できます。
注文書作成時にお届け先にある海外配送にチェックすれば、国別配送料と商品価格の合計が自動的に計算されます。
配送期間は郵便物EMSで７～１０日ぐらいかかります。
注文された商品に、入庫遅延・品切れが生じることがありますので、必ず連絡可能なEメールアドレスの記入をお願いします。
決済は国際クレジットカードや振込みでも可能です。