[英語から日本語への翻訳依頼] 大変申し訳ございません。あて先は高橋さんのご住所で合っていますが、受け取る人の名前が間違ってしまったことを担当の郵便局に伝えますと、郵便は届けてもらえます...

備考

送り先の氏名を間違えて記載したebay出品者からのメールです。

原文 / 英語

おくりSorry about this! If Takashi tells his Post Office that a Package is coming to his address under a different name they will deliver it. We have done this before. The Post Office just needs a heads up.

翻訳 / 日本語

大変申し訳ございません。あて先は高橋さんのご住所で合っていますが、受け取る人の名前が間違ってしまったことを担当の郵便局に伝えますと、郵便は届けてもらえます。このような同じケースがありましたが、きちんと届いています。ですので、前もってこのような事情を郵便局にお伝えさえしておけば大丈夫です。

mujinam- 13年以上前
@takupapa 自動翻訳機を使った、訳を載せている方がいらっしゃるようですが、そういった訳に大して依頼者が拒絶することができます。拒絶した場合、ポイントは減らず、相手にもポイントが届きません。

翻訳 / 日本語

送り先の氏名を間違えて記載して配送してしまい、申し訳ありません。タカシ様が郵便局に、違う名前で荷物が届いていると伝えれば荷物が届くはずです。私共も前にそのようにしたことがありますし、郵便局は万が一のためにこのように対処しているだけでしょう。

翻訳 / 日本語

これについておくりて申し訳ありません！尚、彼のポストオフィスを伝える場合は、そのパッケージを、彼らはそれをお届けします別の名前で、彼のアドレスに来ています。我々は、これを行っている。郵便局はちょうどヘッドが必要です。