[Translation from English to Japanese ] Zalora Indonesia Looks to Increase its 1,000 Daily Sales with Mobile Commerce...

Additional info

http://www.techinasia.com/zalora-indonesia-mobile/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Zalora Indonesia Looks to Increase its 1,000 Daily Sales with Mobile Commerce

Fashion e-commerce site Zalora Indonesia is going to celebrate its first anniversary on February 24th by holding another sales program for its customers. The Rocket Internet portfolio company used the anniversary to share some data and explains plans that include a new website interface and mobile apps.

Translation / Japanese

Zalora Indonesia、モバイルコマースを活用し、現状の1日売上件数1000件をさらに伸ばすことを目指す

ファッションeコマースサイトZalora Indonesiaは、顧客にまた別の販売キャンペーンを企画して、2月24日にサービスローンチ1周年を祝おうとしている。Rocket Internetのポートフォリオ企業である同社はこの記念日を利用して、いくつかのデータを公開し、新たなウェブインターフェースやモバイルアプリなど、同社の今後のサービス展開について説明をした。

Translation / Japanese

Zalora Indonesiaはモバイルコマースによって1日の売上数が1,000に増加

ファッションeコマースサイトのZalora Indonesiaは、2月24日に同社最初の創業記念日を迎えるにあたり、新たな割り引きセールを開催する。Rocket Internetの出資先である同社は、この記念日のタイミングを利用していくつかのデータについて伝えており、さらに同サイトのインターフェースのリニューアルおよびモバイルアプリのリリースを含む同社の計画について説明している。

Original text

In the past year, Zalora Indonesia has spent quite a lot of cash to generate website traffic. The online store announced that it now has an average of 150,000 daily visitors with around 1,000 to 1,500 sales made every day. The site is now offering more than 27,000 clothing and fashion items from 500 brands. There are around 200 people working at Zalora Indonesia to help achieve all of those numbers.

Translation / Japanese

この1年、Zalora Indonesiaは同ウェブサイトへのトラフィックを獲得するために多額のお金を費やした。発表によると、現在、同サービスには1日に平均15万人のユーザーがアクセスし、毎日およそ1000〜1500件の販売実績を上げているとのこと。同サイトは今や、500種類のブランドを扱い、27,000点以上の衣類およびファッションアイテムを提供している。これらすべての数字を達成するために働いているスタッフの数は約200人。

Translation / Japanese

これまでの1年間、Zalora Indonesiaはサイトへのトラフィックを生み出すために多額の資金を費やした。Zalora Indonesiaの発表によると、同サイトには毎日15万人が訪れ、売り上げ数はおよそ1,000から1,500に及ぶという。また、同サイトは現在、500のブランドから27,000点以上の衣類やファッションアイテムを提供している。こうした数字を達成するため、およそ200人がZalora Indonesiaで働いている。

Original text

Regarding the sales program that’s going to be held this Sunday, the company promises midnight sales with a 20 percent discount on all items at specified times (Sunday 12am to 1am, and Monday 11pm to 12am). Besides that, there will be cashback vouchers with no minimum purchases, and the company will start to offer a customer loyalty program.

The fashion e-commerce company will launch a new website interface next month. Mobile applications for iPhone, Android, and Blackberry will launch between the months of April to May. Zalora Indonesia will also expand its same-day delivery service to 100 cities.

Translation / Japanese

今度の日曜日に行われる販売企画について、同社はすべてのアイテムを2割引するという時間限定のミッドナイトセール（日曜日：午前12時から午前1時、月曜：午後11時から午前12時）を約束している。その他には、最低購入額の設定がないキャッシュバック企画や、顧客への特典プログラムも提供し始める予定だ。

また、新たなウェブインターフェースを来月ローンチし、iPhone、Android、Blackberry用のモバイルアプリを4〜5月の間にリリースする予定だ。さらに、当日配達サービスも100都市に拡大する計画をしている。

Translation / Japanese

この日曜日に開催される割り引きセールにおいて、同社は指定された時間内（日曜日午前12時から午前1時まで、そして月曜日午後11時から午前12時まで）、すべての商品を20パーセント割り引きで提供するというミッドナイトセールを予定している。最低購入価格が設定されていないキャッシュバッククーポンが用意され、さらに顧客ロイヤリティプログラムも開始される。

Zalora Indonesiaは来月、同サイトのインターフェースをリニューアルする。また、iPhone、Android、Blackberry用のモバイルアプリが4月から5月の間にリリースされる。そして、Zalora Indonesiaは実施中の即日配送サービスを100都市にまで拡張することを予定している。

Original text

It looks like more and more e-commerce companies are starting to pay attention to the mobile commerce industry. Just this week we’ve seen two companies, Lojai and TokoBagus, launch their Android apps for mobile shopping. The whole Zalora network across Southeast Asia rolled out its mobile site earlier this month.

Zalora Philippines also held a sales event to celebrate its first anniversary earlier this month.

Translation / Japanese

どうやら、モバイルコマース業界に目を向け始めるeコマース企業がますます増えているようだ。ちょうど今週、LojaiとTokoBagusの2社がモバイルショッピング用にAndroid版アプリをローンチしている。東南アジア全域のすべてのZaloraネットワークも今月モバイルサイトを開始した。

Zalora Philippinesも今月、ローンチ1周年を記念して販売イベントを実施した。

Translation / Japanese

モバイルコマース業界に注目し始めているeコマース企業の数は、増えるばかりのようだ。ちょうど今週、我々はLojaiとTokoBagusの両社がモバイルショッピング用のAndroidアプリをリリースするニュースを取り扱った。また、東南アジアじゅうに広がるZaloraのネットワークは、今月初めにモバイル専用サイトをローンチしている。

Zalora Philippinesも、今月初めに最初の創業記念日を祝ってセールイベントを開催した。