Digital books cost way cheaper than the print in China but are not cheap to create at all
Dangdang, one of the leading online book retailers in China, made 3 million Yuan in digital book sales in 2012 but spent approaching 5 million Yuan in formatting text files received from conventional publishers, according to Wang Xi, vice president of the company. He complained that what they got were half-products is frustrating.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Dangdang、中国でも有数のオンライン書籍小売業者の一つは、2012年に電子書籍の販売で300万元の売り上げを得たが、「従来の出版社から受信したテキストファイルを電子書籍化するのに5万元近いコストがかかった」と王西安氏、Dangdang副社長は述べた。かかったコストが予定の倍だったと不満を漏らす。
Chinese publishers or other content providers would simply send e-book sellers plain text. Dangdang spends 100 – 200 Yuan on reorganizing the layout of an average book and up to 1000 Yuan for well-designed picture books. Some digital book retailers, such as Tangcha and Duokan, may spend more on redesigning every single book, purchasing fonts and the like.
If 5 million Yuan isn’t a big deal for a book seller like Dangdang, it must be a huge cost burden to everyone that wants to offer up to millions of digital titles.
もしDangdangのような電子書籍販売会社にとってに500万元が大きな額でなければ、最大数百万冊の電子書籍を欲しがるあらゆる人々に対して電子書籍は高価なものとなる。
Dangdangは本や絵本のレイアウト再編成に平均して100－200元を費やしている。そのようなTangchaとDuokanなどの一部の電子書籍の小売業者は、フォントなどを購入し、一つ一つの本の再編集に多くのコストを費やすことがある。
Dangdangは500万元が莫大な費用負担でないと考えるが、デジタル作品の提供を望んでいるすべての人は莫大なコスト負担だと考えるだろう。
Another problem on cost with Dangdang is content licensing fees publishers ask are high and not based on the book content but kind of on how eager they want to make one-time money. Publishers would ask a price for several hundred titles no matter what books they are.
Duokan, an e-book platform that was acquired by Xiaomi last year, hasn’t turned a profit after having invested 30 – 40 million Yuan in formatting and helping publishers promote digital titles in its two-year history, disclosed by Hu Xiaodong, its vice president. Not only would it do the formatting and layout for every book, but also do marketing for third-party books on its own platform or through other marketing channels like social media.
Xiomiによって昨年買収されたeブックプラットフォームDuokanは、創業して2年経つが、eブックのフォーマットに3000~4000万元を投資し、出版社を助けてeブックを促進しているが、未だに収益を上げることができないと、DuokanバイスプレジデントのHu Xiaodong氏は述べた。同サービスは、各本のフォーマットやレイアウトを行うだけでなく、同プラットフォームもしくはソーシャルメディアなどのその他のマーケティングチャネルを活用してサードパーティーの本を販売促進している。
Duokan、昨年Xiaomiに買収された電子書籍プラットフォームは、30-40万元を投資したが、利益になっていない。 再編集と出版社の電子書籍プロモーションに2年を費やしだと副社長胡暁東氏は語る。その副社長。すべての本の書式設定とレイアウトを行うだけでなく、独自のプラットフォーム上やソーシャルメディアのような他の販売チャネルを通じて、サードパーティの書籍の販売を行っている。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
There were only one thousand titles on sale in 2012 and Duokan hopes the number to grow to 20 thousand by 2014.
Duokan now has over 30 thousand paying users, out of seven million registered readers. The monthly sales are about 30 thousand items that each is priced at around 8-9 Yuan, and more than half of first-time buyers would purchase again. He concluded that one million paying users could help Duokan break even. He estimates there are over 50 million reader pool in China to monetize and believes they can obtain the one million to pay on Duokan platform.
Duokanには現在、700万人の登録ユーザーがいて、有料ユーザーは3万人を超えている。月間販売数は約3万冊で、各書籍の価格は約8〜9元。初めての購入者の半数以上がそれ以降も同プラットフォームで本を購入している。Hu氏は、有料ユーザーが100万人になれば、Duokanサービスの採算がとれるという。同氏は、中国にはマネタイズの可能な読者が5000万人以上はいると見込んでおり、Duokanプラットフォームで有料ユーザー100万人を獲得できると信じている。
Duokanには現在の7万人の登録読者のうち、3000以上の有料ユーザーがいる。月次売上高は、約3万。1冊8－9元だ。半分以上がリピーターとなる。100万人の課金ユーザーを得て損益がなくなる。収益化するには、中国には5000万人の潜在読者がいて、彼らがDuokanプラットフォーム上で支払えば100万人以上の課金ユーザーを得ることができると予測している。
CITIC Press, a publisher who also operates a digital book business, thinks the point is the poor performance of digital sales. It’s no wonder publishers wouldn’t be willing to organize the layout of digital books for only several hundred Yuan went to content providers for a whole year, according to Huang Peijian, head of the digital media division of CITIC Press.
Digital sales are too low. It is said, on average, only 1% of total sales with publishers are from digital sales. Motie is one of the few that performed better with a 10% in the digital sales.
デジタル書籍の売上は低すぎる。デジタル書籍の平均売上は、パブリッシャーの売上総額のわずか1％にすぎないと言われている。Motieでは、デジタル書籍の販売が同社売上全体の10％を占めており、他社よりも良い実績を上げている数少ないサービスの1社だ。
出版社がわずか数百元のためにデジタル書籍をレイアウトすることに疑問を感じても不思議はない。
電子書籍販売が少なすぎる。デジタルコンテンツの売り上げは、平均して出版社の総売上高のわずか1％だ。 Motieは電子書籍販売で10％と優れた売り上げを発揮している数少ない出版社の一つだ。
CITIC PRESS started distributing digital rights from 2010. Till last year it has returned 1% of its total revenues. However, Huang Peijian seems patient, saying it takes time for digital book market to grow in China that even Amazon’s entry cannot make a sudden change.
一文目の訂正です。申し訳ありません。
「中国の出版社やその他のコンテンツプロバイダーは」