商品があなたのもとへ無事に届いたようで安心しました。
1） あなたが商品を気にいって下った事が嬉しいです。
2） あなたが商品を気にいって下さると嬉しいです。
A） もし良かったら私にポジティブフィードバックを付けて下されば嬉しいです。
B） 私にポジティブフィードバックを付けて下さってとても嬉しいです。感謝致します。
今後とも私の店にご来店して下さいね。
※あなたが日本の製品で探している物があったら遠慮なくメール下さい。
私があなたの探し物のお手伝いを致します。
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 12:08:57に投稿されました
It's good to hear that you receive the product safely.
1) I'm glad that you liked our product.
2) I'm glad too if you can please like our products.
A) Please feel free to leave me a positive feedback.
B) Thanks for your positive feedback. I'm very glad.
Please do visit our shop again in future time.
* If you wish to find any other Japan's products, please do not hesitate to e-mail me. I will try my best to help you.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
1) I'm glad that you liked our product.
2) I'm glad too if you can please like our products.
A) Please feel free to leave me a positive feedback.
B) Thanks for your positive feedback. I'm very glad.
Please do visit our shop again in future time.
* If you wish to find any other Japan's products, please do not hesitate to e-mail me. I will try my best to help you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 12:13:47に投稿されました
I am happy to know that the item was delivered to you safe.
1) I am glad that you like the item.
2) I would be happy if you like the item.
A) I would appreciate it very much if you give a positive feedback for me.
B) I am very glad that you gave me a positive feedback. Thank you.
Please visit my shop hereafter also.
*If you are looking for Japanese goods, please be free to ask me via e-mail.
I’ll be willing to help you looking for these goods.
1) I am glad that you like the item.
2) I would be happy if you like the item.
A) I would appreciate it very much if you give a positive feedback for me.
B) I am very glad that you gave me a positive feedback. Thank you.
Please visit my shop hereafter also.
*If you are looking for Japanese goods, please be free to ask me via e-mail.
I’ll be willing to help you looking for these goods.
