Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1 はじめに 私たちは昨年8月に、京都大学院理学研究科の金相学研究室を訪れ、大学における研究活動を体験した。その時に、高温超伝導体を二通りの方法で作製し、...

この日本語から英語への翻訳依頼は "サイエンス" のトピックと関連があります。 yyokoba さん mura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1332文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 16時間 30分 です。

ryu23896による依頼 2013/03/08 23:40:14 閲覧 4845回
残り時間: 終了

1 はじめに
私たちは昨年8月に、京都大学院理学研究科の金相学研究室を訪れ、大学における研究活動を体験した。その時に、高温超伝導体を二通りの方法で作製し、作製方法の違いによる超伝導転移温度、結晶構造の違いについて研究してきたので、その内容を発表したい。
2 目的
原料は同じだが異なる熱処理過程を経た、2種類の高温超伝導体YBa2Cu3Oyを作成し、粉末X線回折測定、マイスナー効果の確認、電気抵抗測定等を行った。実験の結果から物性の違い、構造の違いを確認し考察する。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 00:37:12に投稿されました
1 Introduction
We visited the Solid State Chemistry and Physics Laboratory at Kyoto University Graduate School of Science in August last year and experienced research at a university lab. We prepared high-temperature superconductors in two different methods and studied their effects on the transition temperature and the crystal structure, which we would like to present here.
2 Objective
Two different high-temperature superconductors YBa2Cu3Oy were prepared from the same starting materials using different heat treatment procedures, and their properties were studied by X-ray powder diffraction, verification of the Meissner effect, and electric resistance measurement. We discuss the differences in physical property and structure confirmed by the experiments.
ryu23896さんはこの翻訳を気に入りました
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 12:50:10に投稿されました
1.Introduction.
We visited Solid State Chemistry and Physics Laboratory, Division of Chemistry, Graduate School of Science, Kyoto University last August, and experienced the research activity there. We prepared a high-temperature superconductor in two ways, and investigated the effect of the difference in the preparation method on the difference in the superconducting transition temperature and in the crystal structure.
Here we present the result.

2.Purpose
We prepared two kinds of a high-temperature superconductor (YBa2Cu3Oy) from the same starting materials but with different heat treatments. Their natures were investigated by X-ray diffractometry, Meissner effect observation, electrical resistance analysis, etc.
On the basis of the result obtained, we discuss the difference in the physical property and crystal structure of the two samples.

高い転移温度で超伝導が起こる物質のこと。ここでいう「高温」は通常人間が熱いと感じるレベルではなく、-200℃~-100℃程度を指す。超伝導帯は次の2つの性質を示す。
■ゼロ抵抗・・・電気抵抗がある時は、電圧をかけなければ電流は流れない。しかし超伝導状態では、電気抵抗がないので電圧をかけなくても電流が流れる。また、抵抗がないので、永久電流が流れる。
■マイスナー効果(完全反磁性)・・・永久電流の磁場が外部磁場に重なり合って、超伝導体内部の磁束密度が常にゼロである現象が見られる。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 00:51:26に投稿されました
Materials that become superconductors at high transition temperatures. "High-temperature" in this case does not mean a temperature that we humans normally feel hot, but refers to a temperature range between -200 to -100 degrees Celsius. Superconductors exhibit the following two properties.
■Zero resistance: When there is electric resistance, current does not flow unless a voltage is applied. However, in the superconducting state, electric current flows without applied voltage. Moreover, the current flows indefinitely because there is no resistance.
■The Meissner effect (perfect diamagnetism): The magnetic field from the persistent current and the applied magnetic field overlap and cancel each other such that the magnetic flux inside the superconductor becomes zero all the time.
ryu23896さんはこの翻訳を気に入りました
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 13:53:39に投稿されました
A high-temperature superconductor is a material that carries out super conduction at high transition temperatures. (文面から推察した) “High temperature” expressed here is not such a temperature at which human body feels hot; that is, the temperature ranges from -200℃ to -100℃. A super conduction band has following two characteristics.
■Zero resistance ・・・・ When there is some electrical resistance, electrical current does not flow if electrical voltage is not applied. In the case of a super conducting state, however, electrical current flows without voltage because there remains no electrical resistance. The state without electrical resistance also keeps permanent current.
■Meissner effect (Perfect diamagnetism) ・・・When a magnetic field caused by a permanent current laps over the outer magnetic field, there occurs a peculiar phenomenon in which the magnetic flux density inside the superconductor becomes permanently zero.

4 材料と方法
試薬Y2O3、BaO3、CuOのモル比が1:4:6となるよう秤量し、乳鉢で混合した後、直径8mmの円盤状にプレス形成(8~10MPa程度)して試料(ペレット)を作製する。作製したペレットを900℃のボックス型電気炉で8時間仮焼きする。
仮焼き後、自然冷却させた試料を再び乳鉢で粉砕、混合し半量ずつ一度目と同じ方法でプレス成形する。1,5mm~2mmの厚さの試料を2つ得る。
この後、片方の試料(試料A)は900℃のボックス型電気炉で8時間加熱した後、急冷する。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 01:09:17に投稿されました
4 Materials and methods
Reagents Y2O3, BaO3, and CuO were weighed and mixed in a mortar at a molar ratio of 1:4:6, and pressed into 8 mm discs (approximately 8-10 MPa) to prepare the samples (pellets). The prepared pellets were pre-baked for 8 hours at 900 degrees Celsius in an electric box furnace. The pre-baked samples were naturally cooled, and powdered and mixed again in a mortar. The sample was divided into two halves and pressed as described above into two 1.5-2 mm thick discs. Subsequently, one sample (sample A) was baked at 900 degrees Celsius for 8 hours in an electric box furnace and rapidly cooled.
ryu23896さんはこの翻訳を気に入りました
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 14:18:57に投稿されました
4. Materials and methods
Y2O3,BaO3,and CuO (molar ratio 1:4:6) were completely mixed with a mortar, and the mixture was pressed into a disc of 8 mm diameter under pressures of 8~10MPa. The disc was calcined at 900℃ in a box-type electric furnace for 8h.
After calcination, the sample, which was cooled down by natural cooling, was crushed into a fine powder with the mortar. The powder was divided up into two equal portions. These two samples were also pressed into discs (thickness of 1,5mm~2mm) according to the same procedure as shown above.
Then one of the samples (sample A) was heated at 900℃ for 8h, and, then, cooled down rapidly.

また、もう片方の試料は温度プログラム付き電気炉に入れ2hで900℃まで上昇、8hキープ、その後10hかけてゆっくりと冷却というプログラムを実行し酸素を十分に含ませた。

□マイスナー効果(液体窒素温度)
試料Aではマイスナー効果が見られなかったが試料Bではマイスナー効果を確認することができた。
□結晶構造解析
結晶構造において、試料Aについては酸素の欠損により
a軸=b軸となり正方晶を示した。熱処理時に時間をかけ
冷却した試料Bは酸素を多く含み、a軸とb軸が非等価で
ある斜方晶を示した。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 01:20:39に投稿されました
The other sample was baked in a temperature programmable furnace and the sample was programmed to be heated to 900 degrees Celsius over 2 hours and kept at the temperature for 8 hours, and slowly cooled back to ambient temperature over 10 hours, in order to allow ample oxygen to be absorbed.

□The Meissner effect (at liquid nitrogen temperature)
Sample A did not show the Meissner effect. However, we observe the Meissner effect with sample B.
□Crystal structure analysis
In the crystal structure, sample A was shown to be a cubic crystal system with the axes a=b due to lack of oxygen. Sample B which was cooled over a long period of time during the heat treatment contained more oxygen and was shown to be orthrhombic with nonequivalent a and b axes.


ryu23896さんはこの翻訳を気に入りました
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 15:05:01に投稿されました
Another sample was heated with an electric furnace equipped with a temperature programming function; it was heated to 900℃ with 2h, kept at that temperature for 8h, and, then, slowly cooled down to ambient temperature with 10h. In this way, the sample gained enough oxygen.
□Meissner effect (at liquid N2 temperature)
Meisner effect was not observed for sample A, but sample B showed the effect.
□Crystal structure analyses
Due to deficiency of oxygen, sample A was found to be tetragonal with a-axis = b-axis.
Sample B, which contained much oxygen due to long treating time with slow cooling, had non-equivalent a-axis and b-axis, and showed a phase of orthorhombic crystal.

□電気抵抗測定

試料Aは電気抵抗が消えなかったが、試料Bは94.5[K]で大きく抵抗が下がり始め93.0[K]で抵抗が限りなく0に近づき、超伝導状態を確認することができた。
6 考察
結晶構造の解析結果から、試料Aについては酸素が欠損することによりa軸=b軸となり、正方晶を示した。結晶構造において、熱処理時に時間をかけて冷却した試料Bは酸素を多く含みa軸とb軸が非等価である斜方晶を示した。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 01:28:43に投稿されました
□Electric resistance measurement

Although the electric resistance did not disappear with sample A, sample B showed a sudden decrease in resistance at 94.5 [K] and it became infinitely close to 0 at 93.0 [K], confirming superconductivity.

6 Discussion
Based on the crystal structure analysis, sample A was indicated to be a cubic crystal system with a axis = b axis due to lack of oxygen. The crystal structure of sample B which was cooled over a longer period of time during heat treatment contained more oxygen and was indicated to be orthrombic with nonequivalent a and b axes.
ryu23896さんはこの翻訳を気に入りました
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 15:24:45に投稿されました
□Electrical resistance measurement
Electrical resistance did not disappear for sample A. However, it began to decrease remarkably at 94.5[K]and reached almost zero at 93.0[K]for sample B; the state of superconduction was observed.

6.Discussion
On the basis of crystal structure analyses, sample A was found to have equivalent a-axis and b-axis due to oxygen defect, and showed a tetragonal crystal phase. Sample B, which contained much oxygen due to long cooling time during its preparation procedure, had non-equivalent a-axis and b-axis, and showed a phase of orthorhombic crystal.

試料Aで見られなかったマイスナー効果や電気抵抗ゼロの状態が、試料Bでは見られたことにより、超伝導帯の形成において物質内に含まれる酸素量の違い(結晶構造の違い=斜方晶であること)が重要であることがわかった。
7 謝辞
  今回の体験実習で講義、実験指導していただきました、京都大学大学院理学研究科金相学研究室 教授 吉村一良先生、助教 道岡千城先生、研究室の大学院生の皆様に深く感謝申し上げます。

yyokoba
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 02:40:41に投稿されました
Based on our results that the Meissner effect and zero electric resistance were observed with sample B but not with sample A, we discovered that the oxygen content (difference in crystal structure = orthrombic) is important for the formation of superconductors.

7 Acknowledgement
We would like to express our deepest gratitude to Professor Kazuyoshi Yoshimura, Assistant Professor Chishiro Michioka, and the graduate students in the Solid State Chemistry and Physics Laboratory at Kyoto University Graduate School of Science who supported us through the lectures and laboratory research.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/03/09 16:10:07に投稿されました
The fact that sample B exhibited Meissner effect and the state of zero electrical resistance, both of which could not be observed for sample A, indicated that the amount of oxygen in the materials is very important for the formation of super-conduction band; oxygen amount affects the difference in the crystal phases; orthorhombic phase formed under oxygen rich condition is good.

7. Acknowledgement
I (いままで著者複数の論文と考えてWeを使った箇所があったかもしれません。一人でのなら適当に前の箇所を修正してください) would like to express my sincere gratitude to Professor Kazuyoshi Yoshimura, Assistant Professor Chishiro(?) Michioka, and all the graduate students of Solid State Chemistry and Physics Laboratory, Division of Chemistry, Graduate School of Science, Kyoto University; all of them kindly give me lectures and teach me during the experience study this time.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。