Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ●通常営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●ランチ営業　　...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ●通常営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●ランチ営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●要予約　　　　　　　　　　　　　　...

This requests contains 178 characters and is related to the following tags: "メニュー表" . It has been translated 2 times by the following translators : ( owen , shoubaiz ) and was completed in 0 hours 57 minutes .

Requested by nowar90324 at 07 Mar 2013 at 15:47 5296 views
Time left: Finished

●通常営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●ランチ営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●要予約　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●団体のお客様ランチ承ります　　　　　　　　　　　　

●10名様から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●前もってのご予約にて上記時間帯で営業いたします　　

●日本ナンバー１ビール＆ウイスキー

owen
Rating 60
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2013 at 16:33
●正常营业　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●午间营业　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●需要预约　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●承接团体顾客的午餐　　　　　　　　　　　　

●10名起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●需提前预约，在上述时间段营业。　　

●日本第1啤酒＆威士忌
nowar90324 likes this translation
Review
shoubaiz
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2013 at 16:45
●营业时间　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●午餐供应时间　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●需预订　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●接受团体午餐预订

●10人以上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●可预订时间如上记营业时间

●日本第一的啤酒&威士忌
nowar90324 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

それぞれ、一文で理解できるようにお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime