商品により最低発注数は異なるということですね。
お送り頂いた見積りでは、かなり量が多くなりますので、
これから検討して商品を絞り、またご連絡いたします。
・因みに発注合計額には、最低金額は定められていますか？
・内陸輸送の欄がありますが、これは発注量にかかわらず代金が発生しますか？
（カーゴは私共で手配するので、御社はxxカーゴのオフィスに商品を渡して頂くだけで結構です）
追伸：ご連絡先の件、了解いたしました。
今後は、xxさんとxxさんに連絡を致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/04 21:01:50に投稿されました
So the MOQ varies according to the item.
Quantity is very large according to your quotation,
so we will narrow down the items and let you know later.
-By the way, is there any minumum amount for the total order?
-There is a field for ground transportation, but do we have to pay this amount regardless of order quantity? (We will arrange cargo at our side, so you can just hand the items to xx's cargo office.)
PS: I understood about the contact information.
I will contact xx and xx in the future.
Quantity is very large according to your quotation,
so we will narrow down the items and let you know later.
-By the way, is there any minumum amount for the total order?
-There is a field for ground transportation, but do we have to pay this amount regardless of order quantity? (We will arrange cargo at our side, so you can just hand the items to xx's cargo office.)
PS: I understood about the contact information.
I will contact xx and xx in the future.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/03/05 05:17:51に投稿されました
Depending on the item the minimum order quantity differs.
In the estimate you sent the quantity has been increased significantly, so after looking into it we will see if we need to slow things down. We will contact you again.
* By the way, is there a fixed minimum total amount for an order?
* There is a space for inland shipping. Is this a fixed price that does not depend on quantity?
(We will make arrangements for the cargo, so if your company can deliver the items to the xx cargo office that will be sufficeint.)
PS: I understand about the issue you contacted me about.
I will contact Mr. XX and Mr. XX.
momomo09さんはこの翻訳を気に入りました
In the estimate you sent the quantity has been increased significantly, so after looking into it we will see if we need to slow things down. We will contact you again.
* By the way, is there a fixed minimum total amount for an order?
* There is a space for inland shipping. Is this a fixed price that does not depend on quantity?
(We will make arrangements for the cargo, so if your company can deliver the items to the xx cargo office that will be sufficeint.)
PS: I understand about the issue you contacted me about.
I will contact Mr. XX and Mr. XX.
