[Translation from Japanese to Native English ] Hello. I am extremely interested in the product you are selling. I am Japan...

This requests contains 164 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( strugglebunny ) .

Requested by phoope0405 at 03 Mar 2013 at 13:25 642 views
Time left: Finished

こんにちは。
私はあなたの商品が非常に欲しい。
私は日本人だが、アメリカにも住所を持っている。
私が落札できたら、インボイスを請求する際にアメリカの住所で請求します。
ちなみにコチラの住所です。
xxxxxxxxxxxxx

しかし残念なこと制限がかかっているので、私は入札すらできない。
どうか制限を解除してもらえないだろうか?

お願いします。

strugglebunny
Rating 68
Translation / English
- Posted at 03 Mar 2013 at 13:36
Hello.
I am extremely interested in the product you are selling.
I am Japanese, but I have an American address.
If I am able to win the bid, when it is time to invoice I will invoice using my American address.
Here is my address:
xxxxxxxxxxxxx

However, due to the restrictions, I am unable to even place a bid.
Is there anyway you can remove these restrictions for me?

Thank you.
phoope0405 likes this translation
phoope0405
phoope0405- over 11 years ago
非常に素早い翻訳大変助かります。ありがとうございます。
strugglebunny
strugglebunny- over 11 years ago
どういたしまして。優しいコメントは嬉しくなりました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime