こんにちは。
私はあなたの商品が非常に欲しい。
私は日本人だが、アメリカにも住所を持っている。
私が落札できたら、インボイスを請求する際にアメリカの住所で請求します。
ちなみにコチラの住所です。
xxxxxxxxxxxxx
しかし残念なこと制限がかかっているので、私は入札すらできない。
どうか制限を解除してもらえないだろうか？
お願いします。
Rating
68
Translation / English
- Posted at 03 Mar 2013 at 13:36
Hello.
I am extremely interested in the product you are selling.
I am Japanese, but I have an American address.
If I am able to win the bid, when it is time to invoice I will invoice using my American address.
Here is my address:
xxxxxxxxxxxxx
However, due to the restrictions, I am unable to even place a bid.
Is there anyway you can remove these restrictions for me?
Thank you.
phoope0405 likes this translation
I am extremely interested in the product you are selling.
I am Japanese, but I have an American address.
If I am able to win the bid, when it is time to invoice I will invoice using my American address.
Here is my address:
xxxxxxxxxxxxx
However, due to the restrictions, I am unable to even place a bid.
Is there anyway you can remove these restrictions for me?
Thank you.
非常に素早い翻訳大変助かります。ありがとうございます。
どういたしまして。優しいコメントは嬉しくなりました。