Thank you ever so much for your patients with this reply. I have been in contact with UPS trying to locate the missing package. Unfortunately they cannot locate such package and I am very sorry for that. Kei I do have replacements that I can ship to you today BUT I would need to know if you will accept them in a different color. I have in stock ready to ship today:
4 of the Matte Black Round Dutch Ovens item #1102225 and 5 of the Sapphire Blue Round Dutch Ovens item 1102291. Please let me know at your earliest convenience if we can send you 5 of these items. I look forward to your reply.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2013 at 02:04
この返事を長らくお待ちいただきありがとうございました。紛失中の荷物を探すため、UPSと連絡を取っていました。残念ながら荷物を見つけることはできませんでした、大変申し訳ありません。ケイ、代わりの商品はありますので今日発送できます、ただし、違う色でも構わないでしょうか。在庫はありますので今日発送が可能です。
商品番号1102225、Matte Black Round Dutch Ovenが4個と、商品番号1102291、Sapphire Blue Round Dutch Ovenが5個です。これらの商品5個を送っていいかどうか、ご都合のよろしい時にご連絡ください。お返事をお待ちしております。
商品番号1102225、Matte Black Round Dutch Ovenが4個と、商品番号1102291、Sapphire Blue Round Dutch Ovenが5個です。これらの商品5個を送っていいかどうか、ご都合のよろしい時にご連絡ください。お返事をお待ちしております。
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2013 at 02:08
こちらの返答に対し我慢強く対応していただき感謝しております。ＵＰＳに連絡を取り、不足分のパッケージを探しましたが残念ながら見つかりませんでした。Ｋｅｉさん、交換品があり、そちらを発送することが可能なのですが色違いとなります。もしそちらでも構わないのでしたら、在庫がありますので本日発送することができます。
”Matte Black Round Dutch Oven（商品番号：1102225）”４点、”Sapphire Blue Round Dutch Oven（商品番号：1102291）５点。これらの商品５点を遅らせていただいて構いませんか？お時間のあるときに連絡ください。お返事をお待ちしております。
”Matte Black Round Dutch Oven（商品番号：1102225）”４点、”Sapphire Blue Round Dutch Oven（商品番号：1102291）５点。これらの商品５点を遅らせていただいて構いませんか？お時間のあるときに連絡ください。お返事をお待ちしております。
★★★★☆ 4.0/1
