conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased Blu-ray discs the other d...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I purchased Blu-ray discs the other day, but 4 out of the 10 had cases broken...

This requests contains 91 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( kiwifruit82 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by hauolmeke at 19 Feb 2013 at 14:56 772 views
Time left: Finished

先日購入したブルーレイですが、商品が届いたのですが10コのうち4コのケースが破損してました。商品は未開封ですがケースの中の部品が割れカタカタと音がします。返品の手続きをお願いします。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2013 at 14:58
I purchased Blu-ray discs the other day, but 4 out of the 10 had cases broken. Even though they remain unopened, you can hear noises from inside the cases. Please start procedures for returning items.
Review
kiwifruit82
Rating 63
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2013 at 15:04
Regarding the blu-ray that I've purchased the other day, I've received the product, however, 4 cases out of 10 were damaged. I haven't opened the products yet, but the components in he cases are broken and I can hear a rattling sound. I'd like to return these damaged products.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime