Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I have the following requests. 1. Titles to be able to have serial number....

This requests contains 182 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( primrosehill , transcontinents ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by tasukdone at 18 Feb 2013 at 17:09 912 views
Time left: Finished

以下の要望があります。

1.タイトルに連番がつけれるようにしてほしい。
現状だと1~の番号が付けれるけど、再投稿する際にまた1~になってしまいますよね?
タイトルが重複するのが嫌なので、1,2,3,4,5,6..989,999 etc などの連番を付けたい。

2.取得する画像の大きさを指定できるようにしてほしい。例えば横200px、縦100pxなど。
実装は難しいですか?

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2013 at 18:24
I have the following requests.

1. Titles to be able to have serial number.
Currently I can number them starting at 1, but when I post again, it starts with 1 again, right?
I don't want the titles to overlap, so I want to put serial numbers like 1,2,3,4,5,6..989,999 etc.

2. I want to specify the size of image to acquire. For example, width 200px, length 100px etc.
Is it difficult to implement?
tasukdone likes this translation
primrosehill
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2013 at 18:24
I would like to request you as followed:

1. I want to add the serial number to the tiles.
Currently I can number it from 1~, but when I resubmit it, it starts again from 1~, doesn't it?
I would like to put serial number like, 1,2,3,4,5,6..989,999 etc, as I don like to repeat same titles.

2. I want to you to set a specific size of the images to gain; for example, 200 px for wide, 100 px for the length.
Is it hard to implement this?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime