[Translation from Japanese to English ] I just visited Philadelphia in the spring of last year, so I won't go there f...

This requests contains 74 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , yuko1201 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kimikosan at 14 Feb 2013 at 22:29 1663 views

Time left: Finished

Copy

フィラデルフィアへは去年の春行ったばかりですから、当分行かないと思います。

もし、あなたがフロリダへ引っ越したなら、私は、いつか　きっと行くでしょう。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Feb 2013 at 22:34

I just visited Philadelphia in the spring of last year, so I won't go there for a while.

If you move to Florida, I will surely visit you some day.

kimikosan likes this translation

Review

Rating 58

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Feb 2013 at 22:35

Since I've just visited Philadelphia last spring, I don't suppose to go for a while.
If you moved to Florida, I'll go there someday.

Review

Rating 56

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Feb 2013 at 22:32

I don't think I will go to Philadelphia anytime soon as I just went there last spring.
However, if you move to Florida I will surely go there someday.

Review

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

kimikosan

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I just visited Philadelphia in the spring of last year, so I won't go there f...

Client

Log In