Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are sory but we have some problem ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are sory but we have some problem with this model we have a simular model ...

Original Texts
We are sory but we have some problem with this model we have a simular model
we can send you in steel not in two/tone will that be Ok or we can refund
your money,please let us know your decition?
happytranslator
Translated by happytranslator
申し訳ございません。このモデルには問題がございます。よく似たモデルで、
ツートーンカラーの物ではなく、スチールの物をお送りすることができます。
それでよろしいでしょうか。
それとも、返金致しましょうか。
どのようにされるかご決定のうえ、お知らせ下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.35
Translation Time
37 minutes
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Duolingo requires constant user attention and offers a gamified design in an attempt to get students coming back on their own. Oh, and it works on all the major mobile platforms, making it very broadly available: Unlike traditional classes, it doesn’t require specific locations, financial resources, and dedicated blocks of time.
English → Japanese
Life as a Public Company Rule #1 is “Always under-promise and over-deliver” — If you over-promise and under-deliver as a public company, you soon get on a track where your management isn’t trusted. And it’s hard to recover from that. But if you start off by under-promising and over-delivering, then it has the opposite effect — you’re building long-term credibility.
English → Japanese
Out of the original 50 plates: 27 pages are still intact. 8 plates are loose and have been removed from the book. 5 plates have been cutout and no longer have their captions. (See listing photos)
English → Japanese
提案をありがとうございます。 とても嬉しかったですが、私は米国に住んでいないし、クレジットカードを作りたいと思っていないです。 他の割引をしてもう方法を教えてください。 それか、代理店契約などはありませんか？ 私は去年 $10,000 から $20,000の商品を買いました。 これは大きい額だと思います。 もっと沢山買うためには割引が必要です。
English → Japanese

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English