最初の話と違いますね。
なぜ1400ドルの話が出てきたのでしょうか？
あなた達はアリババで最少ロットを20で表示していました。
そうなると1400ドルではなく600ドルになりますよね。
まずは10個送ってもらって、あなた達を信用してから
大口取引したいと考えていました。
しかし、このように話がすり替わってしまっては
信用できませんね。
なぜなら、あなた達が詐欺師とわかったからです。
1回送金したら2回目も送金すると思ったのですか？
もしものことを考えて私はリスクを
最小限にしようと考えました。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/12 09:15:14に投稿されました
It's not what we talked in the first place.
Why did you bring up $1,400?
You indicated in Alibaba that the minimum lot was 20.
That way, it should be $600, not $1,400.
I wanted you to send 10 pieces first,
and was going to buy large quantity if I could trust you.
However, if you change the subject like this, I cannot trust you.
That's because I found out you are cheating.
Did you think I would send money for the second time if I did for the first time?
I tried to minimize risk just in case.
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
Why did you bring up $1,400?
You indicated in Alibaba that the minimum lot was 20.
That way, it should be $600, not $1,400.
I wanted you to send 10 pieces first,
and was going to buy large quantity if I could trust you.
However, if you change the subject like this, I cannot trust you.
That's because I found out you are cheating.
Did you think I would send money for the second time if I did for the first time?
I tried to minimize risk just in case.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/12 09:21:03に投稿されました
It is different from the first story.
Why did a story of 1,400 dollars appear?
You displayed a minimum lot with 20 in Alibaba.
Then they are 600 dollars, not 1,400 dollars.
I wanted to do large business with you after I would have you send ten at first in order to trust you.
However, I cannot trust you because the story was replaced in this way.
This is because I knew that you are swindlers.
Did you think that I wiuld remit also for the second time because I remitted for the first time?
I thought about the worst, and I intended to minimize a risk.
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
Why did a story of 1,400 dollars appear?
You displayed a minimum lot with 20 in Alibaba.
Then they are 600 dollars, not 1,400 dollars.
I wanted to do large business with you after I would have you send ten at first in order to trust you.
However, I cannot trust you because the story was replaced in this way.
This is because I knew that you are swindlers.
Did you think that I wiuld remit also for the second time because I remitted for the first time?
I thought about the worst, and I intended to minimize a risk.
